翻刻
《箱：喜》ソリヤアこまつたもんだ早くよくしてへ
もんだのう《箱：おや》ハイ《箱：喜》マア飯（めし）でもくつていかつせへ《割書：折からのうれんの内へ｜さま〳〵のおもらひは入る》《箱：《割書：天台｜道心》》南無薩婆咃哆伽（なむさはとゝぎや）
多嚩盧枳帝唵三摩囉三摩囉吽（とばろきていをんさんもらさんもらうん）#1 《箱：喜》あの
子やそこへしんぜろ《割書：ト一文なげ出す｜そのあとへ》《箱：こつしき》四ツ竹
〽すまふウヽとりィヽにィヽてしらァふぢィヽげんウヽ
だァチヨコチヨ《箱：らう人》《割書：江口｜クセ》〽《圏点：すいてうこうけつに｜ヽ》。
《振り仮名：枕｜ヽヽヽ》《圏点：をならべしいもせもいつのまにかはへだァつ｜ヽ》
らん《箱：喜》アヽうるせへ《割書：ト又｜やる所》《箱：やりて》月花さんの
かぶろがござりませんどうぞひとりおかしなすつ
でくださりまし《箱：女房》このぢうとなりからかり
た子はどうしたの《箱：やりて》ひつでかへしました《箱：女》
こなたのしつた所にやとふかぶろはあるめへかの
《箱：やり》きうに心あたりがござりません《箱：喜》どふ
でけふの間にはあふまい《割書：トみせの｜こうしには》《箱：かぶろ》貸場（かしば）や
□ィ人ゥ引〳〵五色（ごしき）の糸（いと）とやうしをもつ
現代語訳
**（本文・続き）**
【喜左衛門〔きざえもん〕】「そりゃあ、困ったもんだ。早く良くしてほしいもんだのう。」
【おや〔親〕】「はい。」
【喜左衛門〔きざえもん〕】「まあ、飯〔めし〕でも食っていかっせえ。」
（折から、のれんの内へさまざまのお貰いは入る。）
【天台道心〔てんだいどうしん〕】「南無薩婆咃哆伽〔なむさはとゝぎや〕、多嚩盧枳帝唵三摩囉三摩囉吽〔とばろきていをんさんもらさんもらうん〕。」（※注1）
【喜左衛門〔きざえもん〕】「あの子よ、そこへやっておくれ。」
（ト——一文〔いちもん〕を投げ出す。そのあとへ——）
【こつしき〔骨皮〕】（四ツ竹〔よつだけ〕を打ちながら）
〽「すまふぅ、とりィにィてィ、しらぁふじィ、げんだァ、チョコチョ。」
【老人〔ろうじん〕】（江口クセ〔えぐちのくせ〕を謡う）
〽「水鳥〔すいちょう〕、高潔〔こうけつ〕に、
枕を並べし、妹背〔いもせ〕も、いつの間にか、隔たらん。」
【喜左衛門〔きざえもん〕】「ああ、うるせえ。」
（ト、又やる〔施す〕ところへ——）
【遣手〔やりて〕】「月花〔つきはな〕さんのかぶろがございませんで、どうぞひとりお貸しなすっでくださりまし。」
【女房〔にょうぼう〕】「この中〔じゅう〕、隣から借りた子はどうしたの？」
【遣手〔やりて〕】「ひっ返〔かえ〕しました。」
【女房〔にょうぼう〕】「あなたの知った所に、雇うかぶろはあるまいかのう。」
【遣手〔やりて〕】「急に心あたりがございません。」
【喜左衛門〔きざえもん〕】「どうで今日の間にはあうまい。」
（ト——店の格子〔こうし〕には——）
【かぶろ】（「貸場〔かしば〕や□ィ人ウ、引き〳〵、五色〔ごしき〕の糸〔いと〕とようしを持つ——」と呼びかけながら）
英語訳
**(Main text, continued)**
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Well, that's a worrying business. I do hope she gets better soon."
**[Mother / おや]** "Yes, indeed."
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Well, at least stay and have something to eat."
*(Just then, all manner of mendicants come in through the shop curtain [noren].)*
**[Tendai mendicant monk / 天台道心]** *"Namu sahato togiya, tobarokitei on sanmora sanmora un..."* *(Reciting a Buddhist mantra, Note 1)*
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Here, girl — give him something."
*(With that, he tosses out a one-mon coin. And after that —)*
**[Kotsujiki / 骨皮 — a skeletal beggar]** *(clicking four-piece bamboo clappers [yotsudake])* "Sumo-o, tori-i-ni-i-te-i, shira-fuji-i, gen-da-a, choko-cho..."
**[Old man / 老人]** *(chanting the Eguchi kuse passage from Nō)*
*"The waterbird, in noble purity — those who shared their pillow, lovers once so close — how swiftly, unawares, they drift apart..."*
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "Ugh, what a racket."
*(And just as he is about to give something again —)*
**[Yarite / 遣手 — the brothel manageress]** "We're short of a kaburo [attendant girl] for Miss Tsukihana — could you please lend us one?"
**[Proprietress / 女房]** "What happened to the girl we borrowed from next door recently?"
**[Yarite / 遣手]** "We sent her back."
**[Proprietress / 女房]** "Is there anywhere you know of where we might hire a kaburo?"
**[Yarite / 遣手]** "I can't think of anyone at short notice."
**[Kizaemon / 喜左衛門]** "There's no way we'll find someone by today."
*(And with that — at the latticed front of the shop —)*
**[Kaburo / かぶろ]** *(calling out)* "Rental space available— come, come, in five-coloured threads and writing paper..."