翻刻
わたくしがいゝようにはからひンす《割書：ト人をう｜かゞひかの》
《割書：戸棚へはくしおきし色男を出しとう〳〵しな玉を｜つかひをほせてびやうぶの中へ入る○そも〳〵此いろ》
《割書：男といつぱふぢ屋のひとりむすこ《箱：伊左衛門》といふもの也｜《箱：夕きり》とあひぼれのそれがこうじてぶしゆびとなり》
《割書：かんどうのみとならのはやこのてかしはのうら店に《箱：夕きり》｜がなさけににてかくまひをきしがゆふべ人めをうかゞいて》
《割書：二かいへ上￣ケ戸だなへかくせし折わるく出そびれけふ｜一日しのばせをきたるなり《箱：伊左衛門》びやうぶのうちへは》
《割書：いるひやうしふでのかさをびつしやり｜ふんでびつくりせしもすねにきす持人心也》《箱：夕》《割書：小ごゑ｜にて》さぞ
たいくつしなんしたでおさりィしやうわた
くしが自身（じしん）にては目にたちんすから
いひ付ておきんしたがひもじうはおざん
せなんだかへ《箱：伊》イヤ川たけがおり〳〵気（き）を
つけてくれたからひもじくはなかつた
それに小便（しやうべん）も気（き）をきかせて楾（はんざう）へ蒲（ふ）
団（とん）の綿（わた）をむしつて入￣レ音（おと）のせぬやうに
してくれたから何から何まてこまつ
たことはなかつた《箱：夕》《割書：トいふかほ｜つく〴〵みて》ホンニおまへさん
をこういふはかなひ身にしたもみんなわた
現代語訳
**（本文・続き）**
【川〔かわ〕】「わたくしがいいようにはからいンす。」
（ト——人をうかがいかの、戸棚へ隠しおきし色男〔いろおとこ〕を出し、とうとう使いをおおせて屏風〔びょうぶ〕の中へ入る。○そもそもこの色男〔いろおとこ〕と——いっぱふぢ屋〔いちばふじや〕の一人息子〔ひとりむすこ〕、伊左衛門〔いざえもん〕というものなり。夕きりと相惚〔あいほ〕れ、それが高じて不首尾〔ぶしゅび〕となり、勘当〔かんどう〕の身〔み〕と、奈良の早子〔はやこ〕の手柏〔てかしわ〕の裏店〔うらだな〕に、夕きりが情〔なさけ〕ににて、かくまいをおきしが——ゆうべ人目〔ひとめ〕をうかがいて二階へ上げ、戸棚〔とだな〕へ隠せし折〔おり〕、悪く出そびれ、今日〔きょう〕一日〔いちにち〕忍ばせおきたるなり。伊左衛門〔いざえもん〕、屏風〔びょうぶ〕のうちへ入るひょうしに、筆〔ふで〕の傘〔かさ〕をびっしゃりふんで、びっくりせしも、すねにきず持つ人の心也〔なり〕。）
【夕〔ゆう〕】（小声にて）「さぞたいくつしなんしたでおさりィしょう。わたくしが自身〔じしん〕にては目に立ちんすから、言い付けておきんしたが——ひもじゅうはおざんせなんだかえ？」
【伊〔い〕（伊左衛門〕】「いや、川竹〔かわたけ〕が折々〔おりおり〕気〔き〕をつけてくれたからひもじくはなかった。それに小便〔しょうべん〕も気〔き〕を利かせて、半挿〔はんぞう〕へ蒲団〔ふとん〕の綿〔わた〕をむしって入れ、音〔おと〕のせぬようにしてくれたから、何から何まで困ったことはなかった。」
【夕〔ゆう〕】（ト——いう顔をつくづく見て）「ほんにおまえさんをこういうはかない身にしたのも、みんなわた——」
英語訳
**(Main text, continued)**
**[Kawa / 川]** "I will manage things so that all goes well."
*(And with that — glancing about to see if anyone is watching — she brings out the secret lover who had been hidden in the wardrobe, sends him off on an errand at last, and [he] slips behind the folding screen. ○ Now, to explain: this secret lover is none other than Izaemon, the only son of the house of Ippafuji-ya [a wealthy merchant establishment]. He and Yugiri had fallen deeply in love with one another, and as their affair deepened it had come to bring disgrace [upon him], and he had been disowned [by his family]. Living in a back-alley tenement [ura-dana] in Naranohayako-no-Tekashiwa [a district name], he had been sheltered there out of Yugiri's compassion and devotion. The night before, they had watched for a moment when no one was looking and brought him upstairs, hiding him in the wardrobe — but he had missed his chance to slip away, and so he had been made to stay hidden there the whole of this day. As Izaemon steps behind the folding screen, he accidentally stamps heavily on an ink-brush [fude] lying on the ground and gives a start — but such is the nature of those who carry a blemish [i.e., a guilty secret], and they must bear it in silence.)*
**[Yū / 夕]** *(in a hushed voice)* "You must have been dreadfully bored in there, poor thing. Since it would draw attention if I came myself, I had someone else see to you — but you weren't left hungry, were you?"
**[I / 伊 — Izaemon]** "No, Kawatake looked in on me from time to time and made sure I was all right, so I wasn't hungry at all. And for relieving myself too, she was thoughtful about it — she pulled out some cotton wadding from a quilt and stuffed it into a hanzo [a small water vessel], so there was no sound made. So from beginning to end there was nothing to trouble me."
**[Yū / 夕]** *(gazing at his face with a long, tender look)* "Truly — that I've brought you to such a wretched, helpless state like this, it's all because of me—"