翻刻
くしがとがでおざんすかんにんしておくん
なんしへ《割書：トいだき付たるきり〴〵す｜なくより外のことぞなき》《箱：伊》愚痴（ぐち）な
ことをいふものだあまねく世の中の女
郎 買（かい）金（かね）の沢山（たんさん）あるうちは女郎の真（ま）
実（こと）はあらはれぬこういふ身になつた所を
見ついでくれるがまことの心てい《割書：ト此｜とき》
《割書：中の｜間の》【図】八ツ時《割書：もはやひるみせ出て中あふみ流の｜本てうしのすがゝきをひく二かいはし》
《割書：づかになる○折から此となりうき里が次の間には｜
新造《箱：江戸まち》《箱：なには》《箱：みやこ》哥がるたをとつてぬる》《箱：夕》その
心はとゝいてもとゞきんせんはわたくしが願ひ
人目があるから人なみに笑（わら）ひ顔（かほ）もしてゐん
すがおまへさんの事を思ひ出しんすといつそ
死（しに）たくなりィす〽隣（となり）《箱：ゑど》三条院（さんでうのいん）こゝろにも
あらでうき世にながらへば《箱：みやこ》恋（こひ）しかるべき
夜半（よは）の月かな《箱：なには》ヲツトこゝにおざりィした
《箱：みやこ》ちらさぬやうにおとんなんしへ《箱：ゑと》和泉（いづみ）
式部（しきぶ）あらざらん此世の外（ほか）の思ひでに
現代語訳
**（本文・続き）**
【伊〔い〕（伊左衛門〕】「愚痴〔ぐち〕なことをいうものだ。あまねく世の中の——女郎買〔じょろうかい〕、金〔かね〕の沢山〔たくさん〕あるうちは女郎の真実〔まこと〕はあらわれぬ。こういう身になった所を見継〔みつ〕いでくれるがまことの心底〔しんてい〕。」
（ト——このとき、中の間の【図：八ツ時の図】——もはや昼見世〔ひるみせ〕出て、中近江流〔なかおうみりゅう〕の本調子〔ほんぢょうし〕の爪弾〔つまびき〕をひく。二階はしだいに賑〔にぎ〕やかになる。○折から、この隣〔となり〕——浮里〔うき里〕が次の間〔つぎのま〕には、新造〔しんぞう〕の江戸町〔えどまち〕、難波〔なには〕、都〔みやこ〕が歌がるたをとってぬる。）
【夕〔ゆう〕】「その心はとどいてもとどきんせん。わたくしが願いは——人目があるから人並〔ひとなみ〕に笑い顔〔がお〕もしていんすが、おまえさんの事を思い出しんすといっそ死〔し〕にたくなりィす。」
〽【隣〔となり〕】
【江戸〔えど〕】「三条院〔さんじょういん〕——『心にも あらでうき世に ながらへば 恋〔こひ〕しかるべき 夜半〔よは〕の月かな』」
【都〔みやこ〕】「恋しかるべき 夜半の月かな。」
【難波〔なには〕】「ヲット、ここにおざりィした。」
【都〔みやこ〕】「ちらさぬようにおとんなんしへ。」
【江戸〔えど〕】「和泉式部〔いずみしきぶ〕——『あらざらん この世のほかの 思い出に——』」
英語訳
**(Main text, continued)**
**[I / 伊 — Izaemon]** "Don't say such foolish things. In this world at large — when it comes to buying a courtesan's favors, her true feelings are never revealed while a man has plenty of money. The fact that you stand by me now that I've come to this sorry state — *that* is what shows your true heart."
*(And with that — at this moment, in the middle room: [Illustration: depicting the Hour of the Eighth Bell, around 2 o'clock in the afternoon] — the afternoon shift at the brothel has already begun, and the plucking of a shamisen in the hon-chōshi tuning of the Naka-Ōmi style can be heard. The upper floor gradually grows lively. ○ Just at this moment, in the next room over — the room of Ukazato [a neighboring courtesan] — the shinzō [apprentice courtesans] Edomachi, Naniwa, and Miyako are playing uta-garuta [poem card game].)*
**[Yū / 夕]** "That feeling of yours reaches me — and yet it does not truly reach me. My wish is— Because there are eyes watching, I keep a smile on my face just like everyone else — but whenever I think of you, I find myself wanting to die."
〽 *[From the neighboring room:]*
**[Edo / 江戸]** "Sanjō-in — *'Kokoro ni mo / aradeukiyo ni / nagaraeba / koishikarubeki / yowa no tsuki kana'* [Though I linger unwillingly in this floating world, how I shall miss the moon at midnight!]"
**[Miyako / 都]** "*Koishikarubeki yowa no tsuki kana.*" [claiming the card]
**[Naniwa / 難波]** "Oh! There it is!"
**[Miyako / 都]** "Be careful not to scatter [the cards]!"
**[Edo / 江戸]** "Izumi Shikibu — *'Arazaran / kono yo no hoka no / omoide ni—'* [As I shall soon be no more, let this be a remembrance beyond this world—]"