翻刻
《箱：伊》今一たび勘（かん）当のわひもすみ此二かい
へもはれて来てあはるゝやうになりたい
ものじや《箱：夕》ホンニまいばんあはれんした時は
たくさんさうにおもひしたか此ごろは
此やうなはかない事さへ大ていの心づかひ
しやおざんせん《箱：伊》さうさのう《箱：ゑど》うしと
みし世ぞ今は恋しき《箱：みやこ》たしかこゝ
らにおざりィしたよ《箱：ゑど》そこにあるとつ
ておくんなんし藤原義孝（ふぢはらのよしたか）君（きみ）がため
をしからさりし命さへ《箱：夕》おもひなをし
て□まさかにお目にかゝりィすをたのし
みにながらへておりんす《箱：伊》ハテしんで花（はな）
実（み）が《箱：夕》咲（さき）もしんすめへ《箱：伊》命あつての物（もの）
だねサ《箱：なには》ながくもかなと思ひけるかな
《箱：ゑど》コレまんがちにしなんすなへ《箱：夕》とは思ひ
すかまだ丸で八年といふねんなれば《箱：みやこ》
現代語訳
**（本文・続き）**
【伊〔い〕（伊左衛門）】「もう一度、勘当〔かんどう〕の詫〔わび〕も済〔す〕み、この二階へも晴れて来て逢〔あ〕われるようになりたいものじゃ。」
【夕〔ゆう〕（夕霧）】「ほんに——毎晩逢えた時分は、たくさん逢えるように思いしたが、このごろは、こんなはかないことさえ、大抵〔たいてい〕の心づかいではおざんせん。」
【伊】「そうさのう。」
〽【隣〔となり〕】
【江戸〔えど〕】「『憂〔う〕しと見し 世ぞ今は恋しき』——」
【都〔みやこ〕】「たしか、このあたりにおざりィしたよ。」
【江戸〔えど〕】「そこにある、取っておくんなんし——藤原義孝〔ふじわらのよしたか〕——『君がため 惜しからざりし 命さへ——』」
【夕〔ゆう〕】「思いなおして……まさかにお目にかかりィすのを楽しみに、ながらえておりんす。」
【伊】「ハテ、死〔し〕んで花実〔はなみ〕が——」
【夕】「咲きもしんすめへ。」
【伊】「命あっての物だねサ。」
〽【隣〔となり〕】
【難波〔なには〕】「ながくもがなと思いけるかな。」
【江戸〔えど〕】「コレ、まんがちに死〔し〕なんすなへ。」
【夕】「とは思いんすが、まだ丸で八年というねんなれば——」
【都〔みやこ〕】「……」
英語訳
**(Main text, continued)**
**[I / 伊 — Izaemon]** "I want to make amends once more, settle the matter of my disownment, and be able to come up to this second floor openly, to meet you without hiding."
**[Yū / 夕 — Yūgiri]** "Truly — back when we could meet every night, I thought we had all the time in the world. But these days, even such a fleeting moment as this takes no ordinary effort to arrange."
**[I / Izaemon]** "Indeed, that is so."
〽 *[From the neighboring room:]*
**[Edo / 江戸]** "*'Ushi to mishi / yo zo ima wa / koishiki—'* [The world I once found bitter — now I find myself longing for it—]"
**[Miyako / 都]** "I'm sure it was somewhere around here!"
**[Edo / 江戸]** "There it is — take it, quick! — Fujiwara no Yoshitaka — *'Kimi ga tame / oshikarazarishi / inochi sae—'* [Even this life I thought nothing of giving for your sake—]"
**[Yū / 夕]** "I've had second thoughts, and… keeping alive, looking forward to the unlikely chance of seeing you again — that is what sustains me."
**[I / Izaemon]** "Ha — as for dying and whether flowers and fruit—"
**[Yū / 夕]** "—would even bloom, they would not."
**[I / Izaemon]** "Life is what makes all things possible, after all."
〽 *[From the neighboring room:]*
**[Naniwa / 難波]** "*'Nagaku mo gana to / omoikerukana'* [How I wished it would last forever!]"
**[Edo / 江戸]** "Come now, don't you dare go and die on us!"
**[Yū / 夕]** "I don't truly intend to — but it is still a full eight years remaining on my contract, and so—"
**[Miyako / 都]** *[—]*