翻刻
いかに久しきものとかはしる《箱：夕》もしそれ迄
にひよつとマア《箱：ゑど》右近（うこん）わすらるゝ身
をばおもはずちかひてし《箱：夕》それを思ふ
としんにかなしくなりんす《箱：伊》ハテたとへ此
うへどのやうに《箱：なには》身をつくしてもあはん
とぞ思ふ《箱：夕》そりやほんでおさんすかえ《箱：伊》
これさこへが《箱：ゑど》たかしのはまのあたなみは
《箱：みやこ》かけしや袖（そで）のぬれもこそすれ〽かゝる
ところへやり手のおよくやうすはのこらす
みとゞけたと声かけて屏風（ひやうぶ）引あけ
頃（このころ）日うちあやしいとおもふたがけさ程
ちらと見つけてをいて戸棚（とたな）のうち
とぼけた顔（かほ）で気をつけたがあんにたがは
す此しだらわたしかかほをふみつけて
なんで役儀（やくき）がたつものぞ此とをり内証（ないしやう）
へゆきだんなさんに申ンすこれわかいしゆや
現代語訳
**（本文・続き）**
〽【隣〔となり〕】
【都〔みやこ〕】「いかに久しきものとか知る——」
【夕〔ゆう〕（夕霧）】「もし、それまでに、ひょっとまア——」
【江戸〔えど〕】「右近〔うこん〕——『忘らるる 身をば思はず 誓いてし——』」
【夕】「それを思うと、しんにかなしくなりんす。」
【伊〔い〕（伊左衛門）】「ハテ、たとえ此のうえ、どのように——」
【難波〔なには〕】「身をつくしてもあはんとぞ思ふ——」
【夕】「そりゃ、ほんでおさんすかえ？」
【伊】「これさ、こへが——」
【江戸〔えど〕】「高師〔たかし〕の浜の あだ波は——」
【都〔みやこ〕】「かけし袖〔そで〕の 濡れもこそすれ——」
〽
そこへやり手のおよくが、ようすは残らず見届けたと声をかけて、屏風〔びょうぶ〕を引き開け、
「このごろ日うち怪〔あや〕しいと思うたが、けさほどちらと見つけておいて、戸棚〔とだな〕の内でとぼけた顔〔かお〕で気をつけたが、案〔あん〕に違〔たが〕わず——この始末〔しだら〕！ わたしがかほを踏みつけて、なんで役儀〔やくぎ〕が立つものぞ。この通り、内証〔ないしょ〕へ行き、旦那〔だんな〕さんに申ンす。これは若い衆〔しゅ〕や——」
英語訳
**(Main text, continued)**
〽 *[From the neighboring room:]*
**[Miyako / 都]** "—How long such a thing must last, one never truly knows—"
**[Yū / 夕 — Yūgiri]** "If only, before those eight years are up, by some chance—"
**[Edo / 江戸]** "Ukon— *'Wasararuru / mi wo ba omowazu / chikaite shi—'* [Never thinking of myself, I who was to be forgotten — having once made that vow—]"
**[Yū]** "When I think of that, I truly become so very sad."
**[I / 伊 — Izaemon]** "But regardless, no matter what more—"
**[Naniwa / 難波]** "*'Mi wo tsukushite mo / awan to zo omou'* [Even at the cost of all I have, I vow I shall meet you—]"
**[Yū]** "Is that truly what you mean?"
**[I]** "Now listen, what I mean is—"
**[Edo / 江戸]** "*'Takashi no hama no / adanami wa—'* [The fickle waves upon the shores of Takashi—]"
**[Miyako / 都]** "*'Kakeshi sode no / nure mo koso sure—'* [—may well soak the very sleeves that were spread before them.]"
〽
Just at that moment, Oyoku the yarite [brothel matron] threw open the folding screen and called out that she had seen everything without missing a single detail:
"I've been suspicious these past few days, and this morning I spotted you and kept watch, hiding inside the cupboard with an innocent face — and just as I suspected — this disgraceful business! With my own face being trampled upon like this, how am I to carry out my duties? I'm going straight to the inner quarters to report this to the master. You there, young man—!"