翻刻
青楼（せいらう）ひる【画像あり】の世界（せかい） 錦之（にしきの）
裏（うら）自序（じじ ）
一日（いちにち）書肆（しよし）蔦唐丸（つたのからまる）来（きたつ）
て曰（いはく）。例（れい）の小冊（せうさつ）の案（あん）じ
はありやなしやと。
現代語訳
『青楼昼の世界 錦之裏』自序
ある日、書肆（本屋）の蔦唐丸（つたのからまる）がやって来て言うには、「例の小冊子の案はできているか、いないか」と。
英語訳
Preface to "The Pleasure Quarters in Daytime: The Reverse Side of Brocade"
One day, the bookseller Tsuta no Karamaru came to visit and said: "Have you come up with the idea for that little book yet, or not?"