翻刻
予答（よこたへ）て曰（いはく）。まだある
〳〵と素（こ）■（け）な道（たう）
念（ねん）みる様（やう）に。安請合（やすうけやひ）に
うけがひてト執筆（ふでをとつ）た
所（ところ）が無（ない）ものは銭金（ぜにかね）と
よい思案（しあん）也（なり）。蓋（けたし）妄作（むたがき）の
茶表紙（ちやびやうし）も。年々歳々（ねん〳〵せい〳〵）
穴相似（あなあいに）て。歳々年々
趣向（しゆかう）新（あたら）しからざれば。一ツ
ぐつと捻（ひねつ）てみた。青楼（せいろう）の
現代語訳
私が答えて言うには、「まだありますよ、ありますよ」と、何でもないことのように、道念（念仏でも唱えるかのように）気軽に、安請け合いをしてしまった。そして筆を執ったところが、「ないものは銭金（ぜにかね）とよい思案」というわけで。
思うに、いい加減に書き散らした茶表紙（草双紙の一種）も、年々歳々、穴が相似て（同じような穴ばかり）、歳々年々、趣向が新しくなければ意味がない。そこで一つぐっと捻って（工夫して）みた。青楼（遊郭）の……
英語訳
I answered, saying: "Oh yes, I have it, I have it" — glibly, as casually as if reciting a nenbutsu prayer, making a cheap promise without a second thought. But when I actually picked up my brush, as the saying goes, "what you can never find when you need it is money and a good idea."
Indeed, these carelessly dashed-off tea-covered chapbooks year after year, age after age, all seem to fall into the same old ruts; and age after age, year after year, if the creative concept isn't fresh, there's no point. So I tried to give it one good twist of originality. The pleasure quarters...