翻刻
せてふしおがむ《割書：折からてうと｜中の間の》【図】七ツ時 前（ぜん）
路（ろ）日（ひ）将（まさに｜す）＿レ斜（なゝめなら）
是より錦（にしき）の表（おもて）とへんず夜（よる）の景（け）
色（しき）のはなやかは今まで多（をほ）くあり
来りの小 冊（さつ）で御らうじろ
後叙
夫（それ）熟（つら〳〵）大門（おほもん）視（みれ）ば。実（け）に
鬼貫（おにつら）が句（く）の如（ごと）く。骸骨（がいこつ）
のうへを粧（よそ）ふとも。花（はな）の
郭（くるは）の喜怒哀楽（きとあいらく）。迷（まよ）へは
現代語訳
**（本文・結び）**
〔伊左衛門と夕霧が〕手を合わせて伏し拝む。《割書：折から、ちょうど｜中の間の》【図】
七ツ時〔午後四時ごろ〕、前路〔行く手〕の日〔ひ〕、まさに斜めならんとす〔西に傾かんとす〕。
---
これより「錦の表〔おもて〕」へと変ずる。夜の景色の華やかさは、今まで多くある来りの小冊〔こさつ〕でごろうじろ〔ご覧じろ〕。
---
**後叙〔こうじょ〕**
それ、つらつら大門〔おおもん〕を見れば、まことに鬼貫〔おにつら〕が句のごとく、「骸骨〔がいこつ〕の上を粧〔よそ〕う」とも、花の廓〔くるわ〕の喜怒哀楽〔きどあいらく〕、迷えば——（続く）
英語訳
**(Main text — closing passage)**
The two [Izaemon and Yūgiri] press their hands together and bow in reverence.
《Interlinear note: Just at that moment, in the middle chamber —》 【Illustration】
The Hour of the Seventh Bell [approximately 4 o'clock in the afternoon]: the sun on the road ahead is now nearly at its slant [descending toward the west].
---
From here, the story transforms into the "Face of Brocade" (*Nishiki no Omote*). As for the splendour of the night-time scenes, please refer to the many earlier small volumes that have come before.
---
**Afterword (*Kōjo*)**
Now, when one contemplates the great gate (*ōmon*) of the quarter at length, it is truly as the poet Onitsura wrote — though [the world within] may be adorned over bare bones, the joys and sorrows, the anger and grief of the flower quarter (*kuruwa*) — if one loses oneself within it — *(continued)*