翻刻
ひる【画像あり】の世界（せかい）、夜（よる）の景色（けしき）の
花美（はなやか）とは。うつて変（かはつ）た
安（あん）じの小冊（さつ）。此奴（こやつ）は一ツ
新織（しんをり）ならめと。其侭（そのまゝ）錦（にしき）
の裏（うら）と題（だい）す而已（のみ）
観（みるの）＿三琉（りう）-球（きう）-人（じん）入（いるを）＿二江戸（ゑどに）＿一
日（ひ）
山東
菊 京伝撰
現代語訳
昼【挿絵あり】の世界、夜の景色の華やかさとは、がらりと変わった趣向の小冊子。こいつは一つ新しい織り方（新趣向）でいこうと、そのまま『錦の裏』と題したに過ぎない。
琉球人が江戸に入るのを見た日に
山東
菊 京伝 撰
英語訳
The daytime world [illustration present] — a small booklet whose concept is utterly transformed from the glamorous nighttime scenery of the pleasure quarters. Thinking that this one should be a new weave entirely (a fresh approach), I simply titled it "The Reverse Side of Brocade," and nothing more.
Written on the day of watching the Ryukyuan envoys enter Edo
Santō
Kiku Kyōden, composed