御東征ニ付中山道三駅兵食御賄事件（控） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　参政　内藤彦左衛門
　　　　　　　　　　郡代　坂本孫四郎
　　　　　　　　　　者頭　鏑木藤太夫
　　　　　　　　　　会計　逸見牧太
　　　　　　　　　　監察　渡邉助右衛門　
　　　　　　　　　　　　　三村織左衛門　　
　　　　　　　　　　　　　岩﨑覚左衛門
　　　　　　　　　　　　　荒川瀬兵衛
　　　　　　　　　　　　　瀧澤雅四朗

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　卒拾五人
　　右三宿御警衛士族名前左之通
　　　　　　　　　　　　　潮田平八　
　　　　　　　　　　　　　柴田左司馬
　　　　　　　　　　　　　荒木《見せ消ち：豊｜藤》太郎
　　　　　　　　　　　　　牛越守衛
　　　　　　　　　　　　　海野恒太郎
　　　　　　　　　　　　　池上羽右衛門
　　　　　　　　　　　　　本多均三郎

【修正文字「藤」は朱】

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　参政　内藤彦左衛門
　　　　　　　　　　郡代　坂本孫四郎
　　　　　　　　　　者頭　鏑木藤太夫
　　　　　　　　　　会計　逸見牧太
　　　　　　　　　　監察　渡邉助右衛門　
　　　　　　　　　　　　　三村織左衛門　　
　　　　　　　　　　　　　岩﨑覚左衛門
　　　　　　　　　　　　　荒川瀬兵衛
　　　　　　　　　　　　　瀧澤雅四朗

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　足軽十五人
　　右の三宿警護の士族名前は以下の通り
　　　　　　　　　　　　　潮田平八　
　　　　　　　　　　　　　柴田左司馬
　　　　　　　　　　　　　荒木藤太郎
　　　　　　　　　　　　　牛越守衛
　　　　　　　　　　　　　海野恒太郎
　　　　　　　　　　　　　池上羽右衛門
　　　　　　　　　　　　　本多均三郎

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　Counselor　Naitō Hikozaemon
　　　　　　　　　　District Magistrate　Sakamoto Magoshirō
　　　　　　　　　　Head Retainer　Kaburaki Tōdayū
　　　　　　　　　　Accountant　Henmi Makita
　　　　　　　　　　Inspector　Watanabe Sukeuemon　
　　　　　　　　　　　　　Mimura Orisaemon　　
　　　　　　　　　　　　　Iwasaki Kakuzaemon
　　　　　　　　　　　　　Arakawa Sehei
　　　　　　　　　　　　　Takizawa Masashirō

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　Fifteen ashigaru (foot soldiers)
　　The names of the samurai assigned to guard the above three post stations are as follows:
　　　　　　　　　　　　　Shioda Heihachi　
　　　　　　　　　　　　　Shibata Sajima
　　　　　　　　　　　　　Araki Tōtarō
　　　　　　　　　　　　　Ushikoshi Shuei
　　　　　　　　　　　　　Unno Tsunetarō
　　　　　　　　　　　　　Ikegami Haneuemon
　　　　　　　　　　　　　Honda Kinzaburō