天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 101

ページ: 101

翻刻

一高五百拾五石七斗三升      《場所:永井村》 一高九百四拾石七斗六升六谷    《場所:羽角村》 一高五百六拾三石九斗三升四合八勺 《場所:駒場村》 一高八百六拾五石六斗壱合     《場所:家武村》 一高五百拾九石六斗弐升八合    《場所:平原村》 一高三百六拾八石四斗六升壱合   《場所:善明村》 一高九百石八斗七升六合      《場所:室村》 一高四百九拾壱石四斗弐合五勺   《場所:貝吹村》

現代語訳

一、高五百十五石七斗三升               永井村 一、高九百四十石七斗六升六合             羽角村 一、高五百六十三石九斗三升四合八勺          駒場村 一、高八百六十五石六斗一合              家武村 一、高五百十九石六斗二升八合             平原村 一、高三百六十八石四斗六升一合            善明村 一、高九百石八斗七升六合               室村 一、高四百九十一石四斗二合五勺            貝吹村

英語訳

1. Assessed yield: 515 koku, 7 to, 3 sho           Nagai village 1. Assessed yield: 940 koku, 7 to, 6 sho, 6 go        Hazumi village 1. Assessed yield: 563 koku, 9 to, 3 sho, 4 go, 8 shaku    Komaba village 1. Assessed yield: 865 koku, 6 to, 1 go           Iemu village 1. Assessed yield: 519 koku, 6 to, 2 sho, 8 go        Hirahara village 1. Assessed yield: 368 koku, 4 to, 6 sho, 1 go        Zenmyō village 1. Assessed yield: 900 koku, 8 to, 7 sho, 6 go        Muro village 1. Assessed yield: 491 koku, 4 to, 2 go, 5 shaku       Kaibuki village