天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

一高七拾壱石壱斗六升四合  《場所:笠井村》 一高四拾五石八斗八升四合  《場所:竹沢連村》 一高弐百七石三斗五升七合  《場所:柳田村》 一高弐百七拾壱石九斗弐升  《場所:名之内村》 一高七拾六石三斗八升八合  《場所:法味村》 一高百九拾壱石六斗六升弐合 《場所:土村》 一高六拾五石五斗五升七合  《場所:大河村》 一高百拾四石壱斗五升八合  《場所:高薄村》

現代語訳

一、高七十一石一斗六升四合    笠井村 一、高四十五石八斗八升四合    竹沢連村 一、高二百七石三斗五升七合    柳田村 一、高二百七十一石九斗二升    名之内村 一、高七十六石三斗八升八合    法味村 一、高百九十一石六斗六升二合   土村 一、高六十五石五斗五升七合    大河村 一、高百十四石一斗五升八合    高薄村

英語訳

1. Assessed yield: 71 koku, 1 to, 6 sho, 4 go Kasai village 1. Assessed yield: 45 koku, 8 to, 8 sho, 4 go Takezawa-ren village 1. Assessed yield: 207 koku, 3 to, 5 sho, 7 go Yanagida village 1. Assessed yield: 271 koku, 9 to, 2 sho Nanouchi village 1. Assessed yield: 76 koku, 3 to, 8 sho, 8 go Hōmi village 1. Assessed yield: 191 koku, 6 to, 6 sho, 2 go Tsuchi village 1. Assessed yield: 65 koku, 5 to, 5 sho, 7 go Ōkawa village 1. Assessed yield: 114 koku, 1 to, 5 sho, 8 go Takausui village