天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 144

ページ: 144

翻刻

一高七拾五石壱斗壱升九合  《場所:万場村》 一高八拾九石壱斗九升六合  《場所:寺脇村》 一高五拾九石六斗七升壱合  《場所:神子谷下村》 一高九拾石四升三合     《場所:市野瀬村》 一高九拾壱石八斗壱升四合  《場所:坂場村》 一高拾八石七升弐合     《場所:川宇連村》 一高九拾五石七斗七升壱合  《場所:粟世村》 一高百四拾三石八斗九升五合 《場所:樫谷下村》

現代語訳

一、高七十五石一斗一升九合                               万場村 一、高八十九石一斗九升六合                               寺脇村 一、高五十九石六斗七升一合                               神子谷下村 一、高九十石四升三合                                  市野瀬村 一、高九十一石八斗一升四合                               坂場村 一、高十八石七升二合                                  川宇連村 一、高九十五石七斗七升一合                               粟世村 一、高百四十三石八斗九升五合                              樫谷下村

英語訳

1. Assessed yield: 75 koku, 1 to, 1 sho, 9 go                       Manba village 1. Assessed yield: 89 koku, 1 to, 9 sho, 6 go                       Terawaki village 1. Assessed yield: 59 koku, 6 to, 7 sho, 1 go                       Mikoyashimo village 1. Assessed yield: 90 koku, 4 sho, 3 go                         Ichinose village 1. Assessed yield: 91 koku, 8 to, 1 sho, 4 go                       Sakaba village 1. Assessed yield: 18 koku, 7 sho, 2 go                         Kawaure village 1. Assessed yield: 95 koku, 7 to, 7 sho, 1 go                       Awase village 1. Assessed yield: 143 koku, 8 to, 9 sho, 5 go                       Kashiyashimo village