三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高八拾六石三斗弐合　　　　《場所：老平村》
一高四拾九石弐斗弐升六合　　《場所：小造村》
一高九拾石七斗九升五合　　　《場所：中久名村》
一高七拾六石三升六合　　　　《場所：溝淵村》
一高百拾八石六斗三升三合　　《場所：間袋村》
一高四拾八石弐斗九升五合　　《場所：大立村》
一高百弐拾八石壱斗九升五合　《場所：小谷下村》
一高百壱石七斗五升四合　　　《場所：河内村》

現代語訳

一、高八十六石三斗二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　老平村
一、高四十九石二斗二升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小造村
一、高九十石七斗九升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中久名村
一、高七十六石三升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　溝淵村
一、高百十八石六斗三升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　間袋村
一、高四十八石二斗九升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大立村
一、高百二十八石一斗九升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小谷下村
一、高百一石七斗五升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　河内村

英語訳

1. Assessed yield: 86 koku, 3 to, 2 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oihira village
1. Assessed yield: 49 koku, 2 to, 2 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kozukuri village
1. Assessed yield: 90 koku, 7 to, 9 sho, 5 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nakahisana village
1. Assessed yield: 76 koku, 3 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mizobuchi village
1. Assessed yield: 118 koku, 6 to, 3 sho, 3 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mafukuro village
1. Assessed yield: 48 koku, 2 to, 9 sho, 5 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Otate village
1. Assessed yield: 128 koku, 1 to, 9 sho, 5 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Koyashimo village
1. Assessed yield: 101 koku, 7 to, 5 sho, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kawachi village