天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 148

ページ: 148

翻刻

一高百三拾五石壱斗四升    《場所:長彦村》 一高五百七拾八石五斗五升六合 《場所:金田村》 一高弐百八拾四石五斗五升八合 《場所:神ヶ谷村》 一高四百四拾七石九升七合   《場所:神郷村》 一高六百七拾六石壱斗壱升五合 《場所:藤ヶ池村》 一高弐百七拾壱石六斗九合   《場所:八反ヶ谷村》 一高三百七拾五石五斗三升三合 《場所:天王村》 一高四百四拾八石五斗六升三合 《場所:竹之内村》

現代語訳

一、高百三十五石一斗四升                                  長彦村 一、高五百七十八石五斗五升六合                              金田村 一、高二百八十四石五斗五升八合                              神ヶ谷村 一、高四百四十七石九升七合                                神郷村 一、高六百七十六石一斗一升五合                              藤ヶ池村 一、高二百七十一石六斗九合                                八反ヶ谷村 一、高三百七十五石五斗三升三合                              天王村 一、高四百四十八石五斗六升三合                              竹之内村

英語訳

1. Assessed yield: 135 koku, 1 to, 4 sho                            Nagahiko village 1. Assessed yield: 578 koku, 5 to, 5 sho, 6 go                         Kaneda village 1. Assessed yield: 284 koku, 5 to, 5 sho, 8 go                         Kamigaya village 1. Assessed yield: 447 koku, 9 sho, 7 go                            Kamigō village 1. Assessed yield: 676 koku, 1 to, 1 sho, 5 go                         Fujigaike village 1. Assessed yield: 271 koku, 6 to, 9 go                             Hattangaya village 1. Assessed yield: 375 koku, 5 to, 3 sho, 3 go                         Tennō village 1. Assessed yield: 448 koku, 5 to, 6 sho, 3 go                         Takenouchi village