三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高五拾七石壱斗四升五合　　　《場所：成沢村》
一高六百三拾壱石六斗九升壱合　《場所：三渡野村》
一高七百六拾七石四斗三升六合　《場所：壇之上村》
一高弐千百五拾三石七斗壱合　　《場所：加茂村》
一高弐百五拾七石九斗九升四合　《場所：橋尾村》
一高四拾七石七斗壱升八合　　　《場所：井之島村》
一高九拾五石九升九合　　　　　《場所：中島村》
一高四百五拾壱石壱斗七升九合　《場所：草加部村》

現代語訳

一、高五十七石一斗四升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成沢村
一、高六百三十一石六斗九升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三渡野村
一、高七百六十七石四斗三升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　壇之上村
一、高二千百五十三石七斗一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加茂村
一、高二百五十七石九斗九升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　橋尾村
一、高四十七石七斗一升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井之島村
一、高九十五石九升九合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中島村
一、高四百五十一石一斗七升九合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草加部村

英語訳

1. Assessed yield: 57 koku, 1 to, 4 sho, 5 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Narusawa village
1. Assessed yield: 631 koku, 6 to, 9 sho, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mitono village
1. Assessed yield: 767 koku, 4 to, 3 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dannoue village
1. Assessed yield: 2,153 koku, 7 to, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kamo village
1. Assessed yield: 257 koku, 9 to, 9 sho, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hashio village
1. Assessed yield: 47 koku, 7 to, 1 sho, 8 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Inoshima village
1. Assessed yield: 95 koku, 9 sho, 9 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nakashima village
1. Assessed yield: 451 koku, 1 to, 7 sho, 9 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kusakabe village