三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高千弐百六拾七石壱斗六升　　　《場所：草間村》
一高千四拾九石壱斗四升壱合七勺　《場所：大崎村》
一高三百六拾壱石四斗壱合　　　　《場所：西植田村》
一高四百五石四斗九升五合　　　　《場所：東植田村》
一高百四拾石四斗三升六合　　　　《場所：仏餉村》
一高三拾三石弐斗壱升弐合　　　　《場所：切田ヶ谷村》
一高千百八拾七石八斗八升弐合　　《場所：野依村》
一高七拾四石四斗弐升　　《割書：《場所：野依村》之内》《場所：津田新田》

現代語訳

一、高千二百六十七石一斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草間村
一、高千四十九石一斗四升一合七勺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大崎村
一、高三百六十一石四斗一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西植田村
一、高四百五石四斗九升五合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東植田村
一、高百四十石四斗三升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仏餉村
一、高三十三石二斗一升二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　切田ヶ谷村
一、高千百八十七石八斗八升二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　野依村
一、高七十四石四斗二升　　　野依村の内　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　津田新田

英語訳

1. Assessed yield: 1,267 koku, 1 to, 6 sho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kusama village
1. Assessed yield: 1,049 koku, 1 to, 4 sho, 1 go, 7 shaku　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ōsaki village
1. Assessed yield: 361 koku, 4 to, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nishi-Ueda village
1. Assessed yield: 405 koku, 4 to, 9 sho, 5 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Higashi-Ueda village
1. Assessed yield: 140 koku, 4 to, 3 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Busshō village
1. Assessed yield: 33 koku, 2 to, 1 sho, 2 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kitta-ga-tani village
1. Assessed yield: 1,187 koku, 8 to, 8 sho, 2 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Noyori village
1. Assessed yield: 74 koku, 4 to, 2 sho　　　Within Noyori village　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tsuda-shinden