三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高五百三石三斗七升八合　　　《場所：中切村》
一高三百八拾石四斗四升九合　　《場所：宗定村》
一高弐百八拾弐石三斗六升弐合　《場所：川端村》
一高弐百三拾七石八斗弐升八合　《場所：中島村》
一高七百拾石四斗四升五合三勺　《場所：渡苅村》
一高三百七拾四石五斗九升八合　《場所：配津村》
一高四百七拾八石八斗壱升弐合　《場所：阿弥陀堂村》
一高三拾石　　　　　　　　　　《場所：隣松寺村》

現代語訳

一、高五百三石三斗七升八合　　　　　　　　中切村
一、高三百八十石四斗四升九合　　　　　　　宗定村
一、高二百八十二石三斗六升二合　　　　　　川端村
一、高二百三十七石八斗二升八合　　　　　　中島村
一、高七百十石四斗四升五合三勺　　　　　　渡苅村
一、高三百七十四石五斗九升八合　　　　　　配津村
一、高四百七十八石八斗一升二合　　　　　　阿弥陀堂村
一、高三十石　　　　　　　　　　　　　　　隣松寺村

英語訳

1. Assessed yield: 503 koku, 3 to, 7 sho, 8 go　　　　　　　Nakagiri village
1. Assessed yield: 380 koku, 4 to, 4 sho, 9 go　　　　　　　Sōjō village
1. Assessed yield: 282 koku, 3 to, 6 sho, 2 go　　　　　　　Kawabata village
1. Assessed yield: 237 koku, 8 to, 2 sho, 8 go　　　　　　　Nakajima village
1. Assessed yield: 710 koku, 4 to, 4 sho, 5 go, 3 shaku　　　Watokari village
1. Assessed yield: 374 koku, 5 to, 9 sho, 8 go　　　　　　　Haitsu village
1. Assessed yield: 478 koku, 8 to, 1 sho, 2 go　　　　　　　Amidadō village
1. Assessed yield: 30 koku　　　　　　　　　　　　　　　　Rinshōji village