天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 97

ページ: 97

翻刻

一高弐百八拾六石弐斗八合    《場所:西戸城村》 一高五百五拾三石九斗八升七合  《場所:小山田村》 一高七百五拾弐石七斗五升五合  《場所:饗庭村》 一高千四百九拾九石壱斗七升   《場所:荻原村》 一高千弐百九拾八石壱斗壱合   《場所:富田村》 一高三百八拾八石壱斗壱升八合  《場所:酒井村》 一高千九百三拾七石七升六合八勺 《場所:横須賀村》 一高八百四拾四石三斗八升五合  《場所:中野村》

現代語訳

一、高二百八十六石二斗八合             西戸城村 一、高五百五十三石九斗八升七合           小山田村 一、高七百五十二石七斗五升五合           饗庭村 一、高千四百九十九石一斗七升            荻原村 一、高千二百九十八石一斗一合            富田村 一、高三百八十八石一斗一升八合           酒井村 一、高千九百三十七石七升六合八勺          横須賀村 一、高八百四十四石三斗八升五合           中野村

英語訳

1. Assessed yield: 286 koku, 2 to, 8 go           Nishitojō village 1. Assessed yield: 553 koku, 9 to, 8 sho, 7 go        Oyamada village 1. Assessed yield: 752 koku, 7 to, 5 sho, 5 go        Aeba village 1. Assessed yield: 1,499 koku, 1 to, 7 sho          Ogiwara village 1. Assessed yield: 1,298 koku, 1 to, 1 go           Tomita village 1. Assessed yield: 388 koku, 1 to, 1 sho, 8 go         Sakai village 1. Assessed yield: 1,937 koku, 7 sho, 6 go, 8 shaku      Yokosuka village 1. Assessed yield: 844 koku, 3 to, 8 sho, 5 go         Nakano village