天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高弐百四石三斗弐升六合       《場所:鶴田村》 一高百弐拾壱石九斗弐升        《場所:平田村》 一高四百八石八斗四合         《場所:今津村》 一高千百三拾石六斗八升弐合      《場所:淀江村》 一高弐百三拾九石三斗弐升九合 《割書:古者《場所:田井村》》《場所:福井村》 一高百五拾石四斗三升壱合       《場所:北尾村》 一高千弐拾六石七斗弐升六合      《場所:寺内村》 一高八百五拾七石八斗六升五合     《場所:稲吉村》

現代語訳

一、高二百四石三斗二升六合       《場所:鶴田村》 一、高百二十一石九斗二升        《場所:平田村》 一、高四百八石八斗四合         《場所:今津村》 一、高千百三十石六斗八升二合      《場所:淀江村》 一、高二百三十九石三斗二升九合 《割書:古くは《場所:田井村》》《場所:福井村》 一、高百五十石四斗三升一合       《場所:北尾村》 一、高千二十六石七斗二升六合      《場所:寺内村》 一、高八百五十七石八斗六升五合     《場所:稲吉村》

英語訳

One, assessed yield: 204 koku, 3 to, 2 shō, 6 gō       《Location: Tsuruta Village》 One, assessed yield: 121 koku, 9 to, 2 shō          《Location: Hirata Village》 One, assessed yield: 408 koku, 8 to, 4 gō           《Location: Imazu Village》 One, assessed yield: 1,130 koku, 6 to, 8 shō, 2 gō       《Location: Yodoe Village》 One, assessed yield: 239 koku, 3 to, 2 shō, 9 gō 《Note: Formerly《Location: Tai Village》》《Location: Fukui Village》 One, assessed yield: 150 koku, 4 to, 3 shō, 1 gō        《Location: Kitao Village》 One, assessed yield: 1,026 koku, 7 to, 2 shō, 6 gō       《Location: Terauchi Village》 One, assessed yield: 857 koku, 8 to, 6 shō, 5 gō        《Location: Inayoshi Village》