翻刻
【右丁】
作者（サク ）ト云ンヤト也
破（ハ）シテ云￣ク仏神（ブツジン）ヲ人間（ ゲン）トハカリ
見（ミル）ハ無学（ムガク）ノ人ノ邪見（ジヤケン）尤（モツトモ）
提宇子（ダイウス）ニ似合（ニアヒ）タル見計（ケンゲ）
也 夫（ソレ）諸仏（シヨブツ）ハ法報応（ホツホウヲウ）ノ三
身（ジン）在（マシマ）ス応化（ヲウゲ）ノ如来（ニヨラヒ）ハ衆（シユ）
生（シヤウ）済度（サイド）利益（リヤク）方便（ホウベン）ノ為（タメ）ニ
ハ八相（ サウ）ヲ成（ジヤウ）シ玉フトイヘトモ法（ホツ）
身（シン）如来（ニヨライ）無始広刧（ムシクワウゴウ）#1ヨリ本（ホン）
有（ウ）常住（ジヤウヂウ）ノ仏（ホトケ）ニテ在（マシ）マセハ言（コン）
【左丁】
語道断（ゴダウダン）ニシテ是（ゼ）トモ非（ヒ）トモ手（テ）
ノツカサル法性（ホツシヤウ）法身（ホツシン）ノ本仏（ホンブツ）
也 故（カルカユヘ）ニ経（キヤウ）ニモ如来常住（ニヨラヒジヤウヂウ）
無有変易（ムウヘンヤク）トモ説（トカ）レタル人（ニン）
間（ゲン）トミノ思（ヲモ）フハ愚痴（グチ）ノ凡夫（ボンブ）
也 又（マタ）神（カミ）モ人間（ ゲン）也ト云ハ
右（ミギ）ニ同（ヲナ）シキ無学（ムガク）也カケマクモ
忝（カタシケナ）ヤ神（カミ）ニハ本地垂迹（ホンヂスイシヤク）ノ謂（イワ）
レ在（マシ）マス譬（タト）ヘハ天満大自（テンマン ジ ）
在天神（ザイテンジン）は御本地（ゴホンヂ）大慈（ ジ）
現代語訳
【右丁】
作者というのか」と言う。
（これを）破して言うには、「仏神を人間とばかり見るのは無学の人の邪見であり、まことに提宇子（キリシタン）にふさわしい見解である。そもそも諸仏には法身・報身・応身の三身がおられる。応化の如来は衆生済度・利益・方便のために八相を成じられるとはいえ、法身如来は無始の昔から本来存在する常住の仏でおられるから、言
【左丁】
語道断にして是とも非とも手のつけようのない法性法身の本仏である。ゆえに経にも『如来は常住にして変易することなし』とも説かれている。（これを）人間とのみ思うのは愚痴の凡夫である。また神も人間であると言うのは、右と同じ無学である。恐れ多いことに、神には本地垂迹の謂れがおられる。たとえば天満大自在天神は御本地が大慈
英語訳
【Right Page】
...can be called the creator?"
Refuting this, [the author] says: "To see buddhas and gods as merely human beings is the mistaken view of unlearned people, truly a perspective befitting the Christians. All buddhas have three bodies: the Dharma Body (hosshin), Reward Body (hōshin), and Response Body (ōshin). Although the responsive Tathāgata manifests the eight phases for the sake of saving sentient beings, providing benefits, and employing skillful means, the Dharma Body Tathāgata is the eternally abiding Buddha who has existed since beginningless time, therefore being beyond...
【Left Page】
...verbal expression, neither affirmable nor deniable, the original Buddha of the Dharma-nature Dharma Body. Therefore, the sutras also teach that 'the Tathāgata is eternally abiding without change or transformation.' To think of this as merely human is the folly of ignorant ordinary beings. Also, to say that gods are human beings shows the same ignorance as mentioned above. How awesome and reverent—the gods have the principle of original ground and manifest traces (honji suijaku). For example, Tenman Daijizai Tenjin has as his original ground the Great Compassion...