翻刻
【右頁】
書かせ。是を見る人有りて。尤とおもへは其薬を用る
也。もし其薬／相応（さうおう）せねば。重く医者を呼ぶもまた
前の通り也。前後かやうに心を付て療治（りやうぢ）する故
間違は無き也。上代の時医多き時さへ。此ごとく丁寧（ていねい）
を尽（つく）せり。今時は猶さら心得有るべき事也。去れ
ども。病家医者をゑらぶ㕝むつかしければ。学問
有る人に問て撰へし。其学問有る人にもいろ〳〵
【左頁】
有れば心を付べし。只正直（たゝしやうじき）にして。偏頗（へんば）【「まがり」左ルビ】の心なき
人に尋べし。心正直ならざる人は。我か気に入たる
人をば。下手をも上手といひ。我気に入らぬ者（もの）をは。
良工（じやうず）をも麁工（へた）といふ故。却而（かへつて）害をまねく也。古人も。
誉（ほめ）る時は盗跡（ぬすびと）も堯舜（せいじん）となり。毀（そし）る時は鸞鳳（ほうほう）も
鴟鴞（ふくろう）と成るといへり。かかる径庭（まちがい）有る事なれば。
常々心掛べき㕝也。其時に成りて。あれこれ
現代語訳
【右頁】
書かせる。これを見る人がいて、もっともだと思えばその薬を用いる
のである。もしその薬が適応しなければ、改めて医者を呼ぶのもまた
前の通りである。前後このように注意して療治するので
間違いはないのである。上代の時代に医者が多い時でさえ、このように丁寧
を尽くした。今の時代はなおさら心得ておくべきことである。しかし
ながら、病家が医者を選ぶのは難しいので、学問の
ある人に問うて選ばせるとよい。その学問のある人にもいろいろ
【左頁】
あるので注意すべきである。ただ正直で、偏見の心のない
人に尋ねるべきである。心が正直でない人は、自分の気に入った
人は下手でも上手だと言い、自分の気に入らない者は
良い医者でも下手だと言うので、かえって害を招くのである。古人も、
褒める時は盗人も聖人となり、けなす時は鳳凰も
梟になると言っている。このような違いがあることなので、
常々心がけるべきことである。その時になって、あれこれ
英語訳
【Right page】
have it written down. If there is someone who sees this and thinks it reasonable, then that medicine is used.
If that medicine is not suitable, calling another doctor again follows
the same procedure as before. By taking such care in treatment before and after,
there are no mistakes. Even in ancient times when there were many doctors, they exercised such thoroughness.
In today's times, this should be understood all the more. However,
since it is difficult for patients' families to choose doctors, it is good to
ask learned people to make the selection. But among learned people there are also various types,
【Left page】
so one must be careful. One should only ask
people who are honest and have no prejudiced hearts.
People whose hearts are not honest will call even
incompetent doctors skilled if they like them, and call even
excellent doctors incompetent if they dislike them, thus inviting harm instead. The ancients also said
that when praising, even a thief becomes a sage, and when criticizing, even a phoenix
becomes an owl. Since there are such discrepancies,
this is something to always keep in mind. When the time comes, this and that