翻刻
【右頁】
病家の麁略にて。あやまる事多し。よく〳〵
心を付べし
第六 灸をすへる心得の事
凡灸治の事。大体薬と同様なれども。別して
灸は大切なる物也。まづ灸せんとおもはゞ。能／経（けい）
絡（らく）を弁（わきまへ）たる医者を頼み。灸てんを受（うく）べし。猥（みだり）
に学／問（もん）無き者の灸てんを受べからず。大きに
【左頁】
害有る事也。今時は灸は至つて心安き物と心
得て。おし灸又は妙灸など迚。ゑもえしれぬ灸
をすへるもの有り。甚愚の至り也。灸といふ
物は薬とちがひ。即座（そくざ）に害は見へね共。年月を
経て害をなす故。古人も針灸の過（あやまち）有￣ル事
を載（のせ）給へり。今時の人は是をしらず。みだりに
針灸を用るもの有り。素（もとより）針灸薬ともに。病
現代語訳
【右頁】
病家の粗略によって、間違いを犯すことが多い。よくよく
注意すべきである。
第六 灸をすえる心得のこと
およそ灸治療のことは、大体薬と同様であるが、特に
灸は大切なものである。まず灸をしようと思うならば、よく経
絡を理解している医者に頼み、灸点を決めてもらうべきである。みだりに
学問のない者の灸点の指示を受けてはならない。大いに
【左頁】
害があることである。今時は灸は非常に気軽なものと心
得て、押し灸または妙灸などといって、得体の知れない灸
をすえる者がいる。非常に愚かなことである。灸という
ものは薬と違い、その場では害は見えないが、年月を
経て害をなすので、古人も針灸の過ちがあることを
記している。今時の人はこれを知らず、みだりに
針灸を用いる者がいる。もともと針灸薬ともに、病気
英語訳
【Right page】
Due to the carelessness of sick households, many mistakes are made. One should be very, very
careful.
Chapter Six On the proper mindset for applying moxibustion
Generally speaking, moxibustion treatment is much the same as medicine, but moxibustion in particular
is something of great importance. First, if one intends to use moxibustion, one should rely on a doctor who well understands the meridians
and channels, and have them determine the moxibustion points. One should not carelessly
accept point selection from those without learning. There is great
【Left page】
harm in this. Nowadays people think of moxibustion as an extremely casual thing,
and there are those who apply incomprehensible forms of moxibustion, calling it "pressure moxibustion" or "miraculous moxibustion." This is extremely foolish. Moxibustion
differs from medicine in that while no harm is visible immediately, it can cause harm over months and years, which is why the ancients also recorded that errors in acupuncture and moxibustion can occur. People today do not know this and carelessly
use acupuncture and moxibustion. Originally, acupuncture, moxibustion, and medicine all [treat] illness