翻刻
【右頁】
に対（たい）してのものなれば。猥（みだり）に用る物にあらず。
夫故古人も。病なくして薬を服（のむ）は。乃（すなはち）㕝なきに
病を生（せう）ずといへり。甚おそるべき㕝也。扨灸せん
とおもはゞ。前日より飽食（ぼうしよく）。飲酒（ゐんしゆ）。房事（ぼうじ）を
つゝしみ。腹立（はらたち）いかる事なく。心／静（しづか）にして風の
あたらぬ所にてすへべし。酒酢（さけす）。油気（あふらけ）。生物（なまもの）。五 辛（しん）
一￣ツ切の熱（ねつ）ものを忌（いむ）べし。是をゆるかせにする時は。
【左頁】
大にさはる事也。然るに是をしらぬものは。酒は気
血を廻らす物故。酔てすへればよく利くと云。或ひは
雨降は物静（ものしづか）故。心落付て能ひなど〳〵云。或は灸を
すへるに日の吉凶はいらず。おもひ立￣ツ日を吉日とて
すへる者有り。或は二月二日は。いつも吉日と心得。
悪日に当りてもすへる物有り。みな心得違なり。
夫／天運（てんうん）の助る日を吉日とい云。人の元気を助る
現代語訳
【右頁】
に対してのものであるから、みだりに用いるものではない。
それ故古人も、病気でないのに薬を服むのは、すなわち病気でないのに
病気を生じさせると言っている。非常に恐るべきことである。さて灸をしよう
と思うならば、前日より飽食、飲酒、房事を
慎み、腹立ち怒ることなく、心静かにして風の
当たらない所で据えるべきである。酒、酢、油気、生もの、五辛、
一切の熱いものを忌むべきである。これをゆるがせにする時は、
【左頁】
大いに差し障りがある。しかるにこれを知らない者は、酒は気
血を巡らすものだから、酔って据えればよく効くと言う。あるいは
雨降りは物静かだから、心が落ち着いてよいなどと言う。或いは灸を
据えるのに日の吉凶は要らず、思い立った日を吉日として
据える者がある。或いは二月二日は、いつも吉日と心得て、
悪日に当たっても据える者がある。皆心得違いである。
そもそも天運の助ける日を吉日と言う。人の元気を助ける
英語訳
【Right page】
are meant to address [illness], so they should not be used carelessly.
Therefore the ancients also said that taking medicine when not ill
means creating illness where there is none. This is something to be greatly feared. Now, if one intends to apply moxibustion,
one should abstain from overeating, drinking alcohol, and sexual relations from the day before,
avoiding anger and rage, keeping the mind calm, and applying it in a place where wind does not blow. One should avoid alcohol, vinegar, oily foods, raw foods, the five pungent plants,
and all hot foods without exception. When one is careless about this,
【Left page】
it greatly interferes [with treatment]. However, those who do not know this say that since alcohol circulates qi
and blood, it works well if applied when drunk. Or they say that
rainy days are quiet, so the mind is settled and it is good. Some think that
the auspicious or inauspicious nature of days does not matter for moxibustion, and apply it on whatever day they decide, calling it an auspicious day.
Some always consider the second day of the second month auspicious and
apply moxibustion even when it falls on an unlucky day. These are all misunderstandings.
Fundamentally, days when heavenly fortune provides assistance are called auspicious days. [Days that] assist human vitality