翻刻
【右頁】
只箒手のうちにはりたるは竹箒の鬚（ひげ）等￣ニて。
同物にあらず。切能相反して攻撃（こうげき）の品也。へがし
棄（すて）て用べからす。第四に朝せん種／盧頭参（ろづしん）。是は
真の悪頭にあらね共。人参を製する時。頭を切り
すてたる切くず也。かの土は土地あしく参気／疑（こり）
安く。こやしなふしては長じがたし。殊に年久しく
疑り実したる品なれば。頭は其気強過￣キて
【左頁】
吐（は）く法には用る事有れど。補攻（ほこう）【「おぎなふ」左ルビ】は無￣キ もの也。
朝鮮とても今は。耕作（こうさく）ものにてこやしをかへ。
十二年をまたずして育（そだて）あげ。金をいそぐと
聞ゆれば。形実（かたちじつ）せずして気うすく。中〳〵むかしの
人参のやうなは今は無き也。第五に同人参／生乾（せうぼし）
第六に同製法の品。此二品は止む事を得ぬ時
用ゆべし。同しくならば。上の第四までをゑらふが
現代語訳
【右頁】
ただし箒手の中に張り付いているのは竹箒の髭など
同じものではない。全く正反対で攻撃的な品である。剥がし
捨てて用いてはならない。第四に朝鮮種の盧頭参。これは
真の悪い頭部ではないけれども、人参を加工する時に頭を切り
捨てた切りくずである。あの土地は土地が悪く参の気の凝縮が
しにくく、肥やしなしには成長しがたい。特に年数を重ねて
凝縮し充実した品であるから、頭部はその気が強すぎて
【左頁】
吐かせる処方には用いることがあるけれども、補う効果は無い
ものである。朝鮮でも今は、栽培によって肥やしをかけ、
十二年を待たずして育て上げ、金を急ぐと
聞くので、形が充実せずして気が薄く、なかなか昔の
人参のようなものは今はないのである。第五に同じ人参の生乾し、
第六に同じ製法の品。この二品はやむを得ない時に
用いるべきである。同じであるなら、上の第四までを選ぶのが
英語訳
【Right page】
However, what adheres within the broom-handled variety are bamboo broom whiskers and such—
these are not the same substance. They are completely opposite and are aggressive substances. One should peel them off
and discard them before use. Fourth is Korean variety lu-tou-shen (reed-head ginseng). This is
not truly bad head material, but rather the scraps left when the head is cut off
during ginseng processing. That land has poor soil and ginseng qi does not
concentrate easily, making it difficult to grow without fertilizer. Especially since it is a variety that has
concentrated and become substantial over many years, the head has qi that is too strong and
【Left page】
though it may be used in emetic prescriptions, it has no
tonifying effects. Even in Korea now, through cultivation they apply fertilizer
and raise the plants without waiting twelve years, rushing for profit, we hear.
So the form is not substantial and the qi is thin—truly
ginseng like that of old times no longer exists today. Fifth is the same ginseng in semi-dried form,
sixth is products of the same processing method. These two varieties should be
used only when unavoidable. If the choice is the same, selecting from the top four categories is