翻刻
【右頁】
甚多し。中にも是を知る人あれと。其期に
のぞんでは。心／転倒（てんたう）して終に愚に成るもの也。
巫覡はそれに付け込でことばをかざり。此病は
某（それ）の生霊是の死霊祟をなす迚。ひたすら
符水（ふすい）を用ひ。此御符を用る間は。薬はいむ
などゝいふて。却て人の命を害するあり。
病家も是にだまされて。用ひではならぬ
【左頁】
薬をやめ。ひたすら符水を用ひ。病人の脾胃
をそんじ。いよ〳〵病を重くするもの有。あわ
れむべき事也。なるほど符水にて愈る病も
有れども。それは病により。その人による事也。
予が産（むまれ）辺土（へんと）にして。至つて。医に乏（とほ）しき所故
病有れば其所の巫覡を頼み。専（もつは）ら符水を
用ひ。まゝその病愈る事有り。今其症を
現代語訳
【右頁】
非常に多い。中にもこれを知る人があるけれども、その時期に
臨んでは、心が転倒して結局愚かになってしまうものである。
巫覡はそれに付け込んで言葉を飾り、「この病気は
誰それの生霊、これの死霊が祟りをなす」と言って、ひたすら
符水を用い、「この御符を用いる間は、薬は禁物
などと言って、かえって人の命を害することがある。
病家もこれに騙されて、用いてはならない
【左頁】
薬をやめ、ひたすら符水を用い、病人の脾胃
を損じ、いよいよ病気を重くする者がある。哀
れむべきことである。なるほど符水で治る病気も
あるけれども、それは病気によって、その人によることである。
私の生まれた辺境の土地で、非常に医者に乏しい所であったため、
病気があればその所の巫覡を頼み、専ら符水を
用い、時々その病気が治ることがある。今その症状を
英語訳
【Right page】
are extremely numerous. Among them, there are people who understand this, but when that critical moment
arrives, their minds become confused and they ultimately become foolish.
Shamans and diviners take advantage of this, embellishing their words, saying "this illness is
caused by the vengeful spirit of so-and-so, or the curse of this dead spirit," and exclusively
use talisman water, saying "while using this sacred talisman, medicine is forbidden"
and such things, actually harming people's lives.
The patients' families are also deceived by this, stopping the use of medicines that should not be discontinued,
【Left page】
and exclusively using talisman water, damaging the patient's spleen and stomach,
making the illness increasingly severe. This is
a pitiful matter. Indeed, there are illnesses that can be cured by talisman water,
but that depends on the illness and on the individual person.
In the remote region where I was born, it was an extremely medically underserved area, so
when there was illness, people relied on the local shamans and diviners, exclusively using talisman water,
and occasionally the illness would be cured. Now, examining those symptoms,