翻刻
【右頁】
浴風（よくふう） 湯あかりのかぜ也
わきまへぬ老の長ふろ汗たりて風入りぬれば目口引つる
数浴（すうよく） たび〳〵湯をつかふ事也
身のあかをすゝく湯をだも重ればはだへにかさをまねく也けり
冝／泉（せん） 湯治の事也
出る湯や疵（きず）や瘙瘡（かへかりかさ）脚気（かつけ）ひゆる筋骨あたゝめてよし
禁泉（きんせん） 湯治をいむ也
上喘（かみぜん）や咳脹水腫癖積聚虚熱（がいてうすいしゆへきしやくしゆきよねつ）赤目にいてゆたゝれり
【左頁】
洗足（せんそく） あしあらふ事也
あたゝかに足を洗ひていねよたゞ水にひやすはかつけとぞなる
風眼（ふうかん） やみめの事也
常よりもことにやみ目の折からは湯ふろと炭火／婬酒（いんしゆ）つゝしめ
弁目（べんもく） めのやまいをわきまふる也
水と火と痛痒（つうよう）虚実／乾（かん）と温（うん）まなこやむにはわきまへてよし
晩食（ばんしよく）
ほどすこしうえへての食は味もよく腹にもかなひ薬ともなる
現代語訳
【右頁】
浴風（よくふう） 湯上がりの風邪のことである
分別のない老人の長風呂で汗をかいて、風が入れば顔や口が引きつる
数浴（すうよく） たびたび湯を使うことである
身体の垢を濯ぐ湯でも重ねて入れば、肌に瘡（かさ）を招くものである
宜泉（ぎせん） 湯治のことである
温泉は傷や疥癬、脚気を治し、筋骨を温めて良い
禁泉（きんせん） 湯治を禁ずることである
上気、咳、脹満、水腫、癖積聚、虚熱、赤目には温泉は禁じられている
【左頁】
洗足（せんそく） 足を洗うことである
温かく足を洗って寝よ。ただ水で冷やすのは脚気となる
風眼（ふうがん） 病気の目のことである
普段よりも特に目の病気の時は、湯風呂と炭火、淫酒を慎め
弁目（べんもく） 目の病気を見分けることである
水と火、痛痒、虚実、乾と湿、目が病む時はこれらを見分けて良い
晩食（ばんしょく） 遅い食事のことである
少し空腹での食事は味も良く、腹にも適い、薬ともなる
英語訳
【Right page】
Bath Wind This refers to catching cold after bathing
Indiscriminate elderly who take long baths and sweat, when wind enters, their face and mouth become contorted
Frequent Bathing Using baths repeatedly
Even with water for washing body dirt, if used repeatedly, it invites sores on the skin
Beneficial Springs This refers to hot spring therapy
Hot springs heal wounds, scabies, and beriberi, and are good for warming muscles and bones
Prohibited Springs Prohibiting hot spring therapy
For upper respiratory conditions, cough, bloating, edema, abdominal masses, deficiency heat, and red eyes, hot springs are prohibited
【Left page】
Foot Washing Washing feet
Wash your feet warmly before sleeping. Simply cooling with water causes beriberi
Wind Eye This refers to diseased eyes
When eyes are particularly diseased more than usual, abstain from hot baths, charcoal fire, and excessive drinking
Discerning Eyes Distinguishing eye diseases
Water and fire, pain and itching, deficiency and excess, dry and moist - when eyes are afflicted, it is good to distinguish these
Late Eating Late meals
Eating when slightly hungry tastes good, suits the stomach, and becomes like medicine