翻刻
【右頁】
頼薬（らいやく） くすりをたのむ也
のむ薬なのみをかけて何事もつゝしまづればそのかひもなし
後粮（こうよう） としよりてにはかにやうじやうする也
いたづらに過来て老いのつゝしみは日くれて送をいそぐ也けり
災因（さいいん） はざわひのたね也
災（わざわい）はしたふ宝にちなみ来て扨たましいは色におとろふ
軽粉（けいふん） はらや也
軽粉を瘡薬とて用るは当座はなをる後のわざはいひ
【左頁】
抱石（はうせき） 陽をおこす石薬也
弁（はきま）へぬ陰痿（いんい）の薬のむ事はもゆるほのふに薪をぞそふ
怨他（おんた） ほかをうらむ事也
くすしせめ効（しるし）をいそぐ身の病つくり出せる吾（われ）はうらみす
鹹酸（かんさん） しほからきとすき也
しははゆきあつきを用其後に冷酢（ひやす）をすへは声をうしなふ
怖治（ふぢ） りやうぢにまどふ也
なべて人むねの思ひはみたれ碁（ご）の死るをこうにたてゝおもへじ
現代語訳
【右頁】
頼薬（らいやく） 薬に頼ることである
薬を飲むことだけに頼って何事も慎まなければ、その効果もない
後粮（こうりょう） 年を取ってから急に養生することである
むなしく過ごして来て、老いてからの慎みは日暮れに道案内を急ぐようなものである
災因（さいいん） 災いの種である
災いは慕い求める宝に付随してやって来て、さて魂は色欲によって衰える
軽粉（けいふん） 水銀粉のことである
軽粉を瘡の薬として用いるのは、その場では治るが後の災いとなる
【左頁】
抱石（ほうせき） 陽気を起こす石薬である
わきまえのない陰痿の薬を飲むことは、燃える炎に薪を添えるようなものだ
怨他（おんた） 他人を恨むことである
医師を責め立てて効果を急ぐが、病気を作り出したのは自分であり、他人を恨むべきではない
鹹酸（かんさん） 塩辛いものと酸っぱいものである
塩辛い熱いものを食べた後に冷たい酢の物を摂ると声を失う
怖治（ふち） 治療に迷うことである
すべて人の胸の思いは乱れるものだが、囲碁で死石を生きると立てて考えてはならない
英語訳
【Right page】
Relying on Medicine Depending on medicine
If one relies only on taking medicine without being cautious in all matters, there will be no benefit
Late Nourishment Suddenly practicing health cultivation in old age
Having lived carelessly and then being cautious in old age is like hurrying to find a guide at sunset
Cause of Disaster The seed of calamity
Disaster comes along with the treasures one covets, and the soul deteriorates through sexual indulgence
Light Powder Mercury powder
Using light powder as medicine for sores may heal for the moment but becomes a later disaster
【Left page】
Embracing Stone Stone medicine that stimulates yang energy
Taking medicine for impotence without proper understanding is like adding fuel to a burning flame
Blaming Others Resenting other people
One blames the doctor and demands quick results, but since I created the illness myself, I should not resent others
Salty and Sour Salt and acid
If one consumes cold vinegar after eating salty hot food, one will lose their voice
Fear of Treatment Being confused about treatment
Generally, people's thoughts are disturbed, but one should not think of dead stones in Go as if they could be made alive