翻刻
【右頁】
燥噎（そういつ） むせやまい也
むせ病／上中下（うえなかしも）のしるなきに又かはかすな芳香（はうかう）の熱（ねつ）
霍謹（くわくきん） くわくらんの事也
くえあくらんの吐瀉（としや）ふくつうの愈（いへ）の後二日三日は食をひかへよ
滞謹（たいきん） とゞこをりやまい也
虚水／湿（しつ）美食補薬の滞りつもりていたむ腰は通ぜよ
知因（ちいん） やまひのゆへをしる也
酒美食食むねの滞（たい）気の痰飲（たんいん）はやまひかふりの炎（ほのふ）にてしれ
【左頁】
燥秘（そうひ） 大べんの秘する也
燥結（そうけつ）し数日通せぬ大べんは只うるをして瀉薬いむべし
風揺（ふういん） 風よりおこるやまひ也
目と心／眩暈（めまい）は風のしわざ也瀉肝補血を只望むべし
弁主（べんしゆ） もとを弁へしる也
舌は心咽胃喉肺（いんゑんいこうはい）口は脾よ齦（はぐき）陽明（ようめい）歯は腎（じん）しれ
瘡因（さういん） できものゝたね也
水はかれ土肉（どにく）余れるやうてうは美食房事のつもりとぞしれ
現代語訳
【右頁】
燥噎（そういつ） むせる病気である
むせる病気は上焦・中焦・下焦の区別がないのに、また乾燥させてはならない。芳香性の熱薬を用いよ
霍謹（かくきん） コレラのことである
コレラの嘔吐下痢、腹痛が治った後、二日三日は食事を控えよ
滞謹（たいきん） 滞りこおりの病気である
虚証・水湿・美食・補薬の滞りが積もって痛む腰は、通じをよくせよ
知因（ちいん） 病気の原因を知ることである
酒・美食による胸の滞り、気の痰飲は、病気被りの炎症によって知れ
【左頁】
燥秘（そうひ） 大便が秘結することである
乾燥して結び、数日通じない大便は、ただ潤すだけにして下剤は避けるべし
風揺（ふうよう） 風から起こる病気である
目と心の眩暈は風の仕業である。瀉肝と補血をただ望むべし
弁主（べんしゅ） 根本を弁別し知ることである
舌は心、咽・胃・喉は肺、口は脾よ、歯茎は陽明、歯は腎と知れ
瘡因（そういん） できものの原因である
水が枯れ土肉が余るような様子は、美食と房事の積もりと知れ
英語訳
【Right page】
Dry Choking Choking illness
For choking illness, there is no distinction between upper, middle, and lower burners, yet do not dry it out further. Use aromatic heat medicines
Cholera Caution About cholera
After cholera's vomiting, diarrhea, and abdominal pain are cured, abstain from food for two to three days
Stagnation Caution Stagnation and blockage illness
For lower back pain caused by accumulated stagnation from deficiency, water-dampness, rich foods, and tonifying medicines, promote circulation
Knowing Causes Understanding the causes of illness
Chest stagnation from alcohol and rich foods, and qi phlegm-rheum can be understood through the inflammation of disease contraction
【Left page】
Dry Constipation Constipation of bowel movements
For bowel movements that are dry, bound, and unable to pass for several days, only moisten and avoid purgative medicines
Wind Disturbance Illness arising from wind
Dizziness of the eyes and heart is the work of wind. Just seek liver drainage and blood tonification
Distinguishing Origins Discriminating and knowing the fundamentals
Know that the tongue belongs to the heart; throat, stomach, and larynx to the lungs; mouth to the spleen; gums to yang brightness; teeth to the kidneys
Sore Causes The causes of sores and boils
When water is depleted and flesh is excessive, know this is the accumulation of rich foods and sexual indulgence