翻刻
【右頁】
労序（らうかい） らうがいになる下地也
欲（よく）は心／痎（がい）瘧（ぎやく）脾肝／咳（せき）は肺（はい）是すゞ虚（きよ）人後は労瘵（らうさい）
弁虚（べんきよ） 虚のおこりを弁ふる也
酔（よふ）は肺（はい）飽（あく）に胃（い）の気の枝よはみ殊にぬ色は根をからす也
衂因（ぢくいん） はれぢのたね也
酒つもり立居もあらくはねとべはかほくれな井に衂とぞなる
酒損（しゆそん） さけのやぶれ也
夜をかけてつもる盃脾をやぶり胡酒は又胃の腑そこなふ
【左頁】
粒神（りうしん） 心をまどはす也
蛙（かはづ）ふみ盃の蛇（じや）をあやしみて心せむるはおのがうたがい
謹憤（きんふん） いきとをりをつゝしむ也
憤（いきどを）り口になければあたもなし胸にあらねばくるしみもなし
穀津（こくしん） くひもの呑ものゝ気也
便瀉（べんしや）には穀気をそんじ痰／嘔吐（おうど）胃液（いゑき）かはけば佛性もつく
身心（しん〳〵） みと心也
吾形（わがかたち）内の血と気は霊佛（みほとけ）の旅（たび）屋ぞかこへあらしはたすな
現代語訳
【右頁】
労序（ろうかい） 労咳になる下地である
欲望は心を、瘧疾は脾肝を、咳は肺を侵す。これらはみな虚証の人で、後に労咳となる
弁虚（べんきょ） 虚証の起こりを弁別することである
酔いは肺を、飽食は胃を傷つけ、気の働きが弱くなる。特に性的放縦は根本を枯らすものである
衂因（じくいん） 鼻血の原因である
酒が積もり、起居も荒く、跳ね飛べば顔が紅潮し、ついに鼻血となる
酒損（しゅそん） 酒による損傷である
夜通し重ねる盃は脾を破り、胡酒（蒸留酒）はまた胃の腑を損なう
【左頁】
粒神（りゅうしん） 心を惑わすことである
蛙を踏み、盃の蛇を怪しんで心を責めるのは、自分の疑いによるものである
謹憤（きんふん） 怒りと憤りを慎むことである
憤りが口に出なければ害もなし、胸になければ苦しみもなし
穀津（こくしん） 飲食物の気である
下痢には穀気を損じ、痰・嘔吐で胃液が乾けば仏性も尽きる
身心（しんしん） 身体と心である
我が身体内の血と気は、霊仏の旅宿である。故に荒らしてはならない
英語訳
【Right page】
Consumptive Disposition The foundation for developing consumptive cough
Desires affect the heart, intermittent fever affects the spleen and liver, cough affects the lungs. These all occur in people with deficiency constitution, later becoming consumptive cough
Distinguishing Deficiency Discriminating the origins of deficiency patterns
Intoxication damages the lungs, overeating damages the stomach, weakening the qi's function. Sexual indulgence especially withers the root
Nosebleed Causes The causes of nosebleeds
When alcohol accumulates, behavior becomes rough, and jumping about causes facial flushing, eventually leading to nosebleeds
Alcohol Damage Damage caused by alcohol
Cups stacked through the night break the spleen, and distilled spirits also harm the stomach organ
【Left page】
Disturbing the Spirit Confusing the mind
Stepping on frogs and being suspicious of snakes in cups, tormenting the mind - this is due to one's own doubt
Restraining Anger Being cautious of anger and resentment
If anger does not come to the mouth, there is no harm; if not in the chest, there is no suffering
Grain Essence The qi of food and drink
In diarrhea, grain qi is damaged; when stomach fluid dries up from phlegm and vomiting, even Buddha nature is exhausted
Body and Mind Body and mind
The blood and qi within our physical form are the temporary lodging of the spiritual Buddha. Therefore, do not let them be disturbed