翻刻
【右頁】
欝散（うつさん） うつするとひるゝと也
気はらさず胸つかゆるは女なり水つきいへるはおとこぞ
求嗣（きうし） 子を求る也
其みやくの平かなるは石女（うまずめ）よ虚実有をばなをせはらまむ
招災（てうさい） わざわひをまねく也
子／孕（はらま）ぬ腹に温薬とりあつめしゐて服する身のあたぞかし
夫虚（ふきよ） おつとの虚したる也
脈も平身に病なく孕まぬは男にたねなきかこととへ
【左頁】
月淋（げつりん） けいこうのおりつゝしむ也
忘（わす）れても月の障りの有る折は髪をあらふな帯下（こしけ）とそなる
児衣（じゑ） 子供のいしやう也
よき程に衣がへする嬰児（みどりこ）はいとふはだへにはしりくさなし
招疳（てうかん） かんの病をまねく也
海川の甘（うまき）をあつめやしなひてつくり出せる若（わか）かあいはら
疳症（かんせう） かんのやまひ也
疳気にて目鼻をひねりやせかせば児（こども）の医師に見せよ瀉渇も
現代語訳
【右頁】
鬱散（うっさん） 鬱病が伝染したり広がったりすること
気が晴れずに胸が塞がるのは女性の特徴であり、水分の停滞で腫れるのは男性である
求嗣（きゅうし） 子供を求めること
その脈が平穏なのは不妊の女性よ、虚実の症状があるものをなお治療すれば妊娠するだろう
招災（しょうさい） 災いを招くこと
子供が宿らない腹に温める薬を集めて無理に服用するのは身の災いである
夫虚（ふきょ） 夫が虚弱になること
脈も平穏で身体に病気がなく妊娠しないのは、男性に種がないからだと尋ねてみよ
【左頁】
月淋（げつりん） 月経時の注意事項
忘れても月経の障りがある時は髪を洗ってはならない、帯下の原因となる
児衣（じい） 子供の衣装
適度に衣替えする赤子は、美しい肌に発疹などができない
招疳（しょうかん） 疳の病を招くこと
海や川の美味しいものを集めて養い育てることで作り出される若い病気（疳）
疳症（かんしょう） 疳の病気
疳気で目鼻をしかめて痩せ細れば、子供を医師に診せよ、下痢や口渇もある
英語訳
【Right page】
Melancholy Transmission Depression spreading or being transmitted
Not being able to dispel qi and having chest congestion is characteristic of women; swelling from water stagnation is characteristic of men
Seeking Heirs Seeking children
Those whose pulse is calm are barren women; if you still treat those who have conditions of deficiency and excess, they will conceive
Inviting Disaster Inviting calamity
Gathering warming medicines and forcing oneself to take them when the belly will not conceive children is a disaster for the body
Husband's Deficiency The husband being deficient
When the pulse is calm and there is no disease in the body yet no conception occurs, inquire whether the man lacks seed
【Left page】
Menstrual Discharge Precautions during menstruation
Even if you forget, when menstrual obstruction is present, do not wash your hair, as it causes leucorrhea
Children's Clothing Children's garments
Infants who change clothes appropriately do not develop rashes on their beautiful skin
Inviting Infantile Malnutrition Inviting the disease of malnutrition
Young diseases (malnutrition) created by gathering delicious foods from sea and river to nourish and raise children
Infantile Malnutrition Syndrome The disease of infantile malnutrition
When a child grimaces and becomes emaciated from malnutrition qi, show the child to a physician; there is also diarrhea and thirst