翻刻
【右頁】
驚因（きゅういん） きゆう風のたね也
高こゑや恐しき事見聞かせばよはきたましひ驚風となる
急驚（きうけう） 急きやうふうといふ病也
ねばかたく消せぬ物を子にくわせ急きやう風となるぞつゝしめ
慢驚（まんきやう） まんきやう風といふ病也
脾胃／虚（むな）し泄吐（せつど）【「くだしはき」左ルビ】して後風を引さて驚くはまんきやうとしれ
変蒸（へんぜう） ちへほとおりの事也
声おもく咳痰少し熱気ざし唇内（しんない）白きさかしほとほり
【左頁】
出痘（しゆつとう） ほうそう也
痘ねつもつよきはかしさませたゞほのあたゝめて出やすき也
養老（やうろう） としよりのやしない也
老人は燥（かは）くものいみ補陰（ほいん）して心やすめよそれや孝行
延齢（ゑんれい） よわいをのぶる也
気をおしみ口と【挿入＝婬事のこと】たまくらつゝしまは老／彭（ほう）ひとしその
としのかず
惜精（せきせい） 腎せいをおしむ也
命は食に有るさへ過て煩ふにかねてとぼしきう水をつくすな
現代語訳
【右頁】
驚因（きょういん） 驚風の原因
大声や恐ろしいことを見聞きさせると、弱い魂が驚風となる
急驚（きゅうきょう） 急驚風という病気
消化しにくく消化できないものを子供に食べさせると、急驚風になるので注意せよ
慢驚（まんきょう） 慢驚風という病気
脾胃が虚弱で下痢嘔吐をした後に風邪を引いて驚くのは慢驚風だと知れ
変蒸（へんじょう） 知恵熱のこと
声が重く咳や痰が少しあり熱気があって唇の内側が白いのが知恵熱である
【左頁】
出痘（しゅっとう） 天然痘のこと
痘の熱も強いのは却って良くない、ただほのかに温めて出やすくするのが良い
養老（ようろう） 年寄りの養生
老人は乾燥するものを避け、陰を補って心を安らかにせよ、それこそが孝行である
延齢（えんれい） 寿命を延ばすこと
気を大切にし、口（飲食）と房事を慎めば、老いても彭祖のようにその年数を重ねられる
惜精（せきせい） 腎精を大切にすること
命は食にあるとはいえ、度を過ぎて煩うなら、もとより乏しい腎水を消耗させるな
英語訳
【Right page】
Causes of Fright The cause of convulsive wind
When weak souls see or hear loud voices or frightening things, they develop convulsive wind
Acute Fright A disease called acute convulsive wind
If you feed children things that are hard to digest and indigestible, they will develop acute convulsive wind, so be cautious
Chronic Fright A disease called chronic convulsive wind
Know that when the spleen and stomach are deficient and one catches wind after diarrhea and vomiting, the resulting fright is chronic convulsive wind
Developmental Heat Refers to teething fever
Heavy voice, slight cough and phlegm, feverish qi, and white inside the lips indicate teething fever
【Left page】
Eruption of Pox Smallpox
When pox fever is too strong, it is rather bad; just warm gently to make eruption easier
Nourishing the Elderly Caring for the aged
The elderly should avoid drying things, supplement yin and calm the heart - this is true filial piety
Extending Life Prolonging lifespan
If you treasure qi and control the mouth (diet) and sexual activities, you can accumulate years like Pengzu even in old age
Preserving Essence Treasuring kidney essence
Though life depends on food, if you suffer from excess, do not exhaust the already scarce kidney water