翻刻
かさご フーレセツプ
かちか ナヌウヱンセツプ▲イビ
鮭 シベ
鱈 ヘレクシ▲《割書：ノトロ沼異？魚カフト｜カラフーニフハカ カイ》
いるか トワユク▲ヲマム▲テレケチロンオプ
鯛 フーレセツプ▲ニノヱセツプ
すゞき アイロ▲シヤハ
鮒 タンバラ
《振り仮名：巨蟹｜ヲクイノカンキリ》しやりかに テクンベコルベ《割書：▲クピシヅンベコルベ｜▲ベーカコルヘ》【蟹＝鮮＋虫】
ごつこ アカムコルベ
赤ゑい アイチコルベ
鰐 チコバクイ▲ヲンネサメ
魚の子 チボロ▲ホマ
魚の白子 《振り仮名：ウ｜ーー》フ
鰭れ モキ《振り仮名：ラ｜ーー》ツプ
現代語訳
【魚類・海洋生物の日本語とアイヌ語対照語彙集】
かさご（笠子） フーレセツプ
かちか（鰍） ナヌウヱンセツプ ▲イビ
鮭 シベ
鱈 ヘレクシ ▲（注：ノトロ沼の異種の魚はカフトカラフーニフハカカイ）
いるか（海豚） トワユク ▲ヲマム ▲テレケチロンオプ
鯛 フーレセツプ ▲ニノヱセツプ
すずき（鱸） アイロ ▲シヤハ
鮒 タンバラ
（巨蟹）しゃりがに テクンベコルベ ▲クピシヅンベコルベ ▲ベーカコルヘ
ごっこ アカムコルベ
赤えい（赤鱝） アイチコルベ
鰐（わに） チコバクイ ▲ヲンネサメ
魚の子（魚卵） チボロ ▲ホマ
魚の白子 ウフ（？）
鰭（ひれ） モキラツプ
英語訳
【Comparative Vocabulary List of Japanese and Ainu Names for Fish and Marine Creatures】
Kasago (scorpionfish / Sebastiscus marmoratus) — Fūresetsupu
Kachika (sculpin / Cottus pollux) — Nanuuwensetsupu ▲ Ibi
Salmon — Shibe
Cod (tara) — Herekushi ▲ (Note: A different fish species from Notoro Lagoon is called Kafutokara fūni fuha ka kai)
Dolphin (iruka) — Towayuku ▲ Omamu ▲ Terekechironop
Sea bream (tai) — Fūresetsupu ▲ Ninowusetsupu
Sea bass (suzuki) — Airo ▲ Shiyaha
Crucian carp (funa) — Tanbara
(Giant crab) Sharigani — Tekunbekorube ▲ Kupishidunbekorube ▲ Bēkakoruhe
Gokko (lumpfish / Aptocyclus ventricosus) — Akamukorube
Red stingray (aka-ei) — Aichikorube
Crocodile/Shark (wani) — Chikobakui ▲ Onneshame
Fish roe (fish eggs) — Chiboro ▲ Homa
Fish milt (shirako) — U-fu (unclear reading)
Fin (hire) — Mokiratsupu