翻刻
セテツ【右傍線】カヨネ。アニヨグニ。アヤイノイケ
シテ。リコシマクリ。アネタンカリレ。
アネタメムコ。セプコシヤヌ。イヤツ【右傍線】シコ
ヘネ。チト゚イゲヌカ。イウシヤモヲシマ。
アネアヨヲシンガ。イチウカネ。チツ゚イ
バケウヱ。アヌコアンバ。ソイコバケ。アノシ
ライ。アコロコタン。シヤンジハシカシ。ア
ンコシユヱ。ホトボガイキ。アヌンチヤシ。
現代語訳
セテツ【傍線あり】カヨネ。アニヨグニ。アヤイノイケシテ。リコシマクリ。アネタンカリレ。アネタメムコ。セプコシヤヌ。イヤツ【傍線あり】シコヘネ。チトイゲヌカ。イウシヤモヲシマ。アネアヨヲシンガ。イチウカネ。チツイバケウヱ。アヌコアンバ。ソイコバケ。アノシライ。アコロコタン。シヤンジハシカシ。アンコシユヱ。ホトボガイキ。アヌンチヤシ。
（これらはアイヌ語の単語と思われる語彙集の一部）
英語訳
SETETSU [with marginal line] KAYONE. ANIYOGUNI. AYAINOIKESHITE. RIKOSHIMAKURI. ANETANKARIRE. ANETAMEMUKO. SEPUKOSHIYANU. IYATSU [with marginal line] SHIKOHENE. CHITOIGENUKA. IUSHIYAMOOSHIMA. ANEAYOOSHINGA. ICHIUKANE. CHITSUIBAKEUE. ANUKOAMBA. SOIKOBAKE. ANOSHIRAI. AKOROKOTAN. SHIYANJIHASHIKASHI. ANKOSHIYUE. HOTOBOGAIKI. ANUNCHIYASHI.
(These appear to be Ainu language vocabulary entries from a dictionary or glossary)