翻刻
青色 コケヽヽツ
ヲポンバキ
テレケイモ
蚤 タイケ
虱 キー▲ウルキ
だに バラキ
きり〲す シベヽヽ
とんぼう タンコカチユイ▲□ングカチユイ
百足 イテメキヽリ
ミヽず トニン
蝶 マレウヽヽ▲モセチカツプ
けら ヲーケチヤロ
蜘 ヤヲシケ▲ヤテム
はねとふし イモ
蛍 ニシケプ▲ニヽンケツポー
現代語訳
【アイヌ語語彙リスト：昆虫・小動物（続き）】
蛙（続き）
青色のもの → アイヌ語：コケヽヽツ（コケケツ）
→ アイヌ語：ヲポンバキ
→ アイヌ語：テレケイモ
蚤（ノミ） → アイヌ語：タイケ
虱（シラミ） → アイヌ語：キー ▲別称：ウルキ
だに（ダニ） → アイヌ語：バラキ
きりぎりす（コオロギ・キリギリス） → アイヌ語：シベヽヽ（シベベ）
とんぼう（トンボ） → アイヌ語：タンコカチユイ ▲別称：□ングカチユイ
百足（ムカデ） → アイヌ語：イテメキヽリ（イテメキリリ）
ミミず（ミミズ） → アイヌ語：トニン
蝶（チョウ） → アイヌ語：マレウヽヽ（マレウウウ） ▲別称：モセチカツプ
けら（ケラ・オケラ） → アイヌ語：ヲーケチヤロ
蜘（クモ） → アイヌ語：ヤヲシケ ▲別称：ヤテム
はねとふし（羽節・コメツキムシの類か） → アイヌ語：イモ
蛍（ホタル） → アイヌ語：ニシケプ ▲別称：ニヽンケツポー（ニニンケツポー）
英語訳
【Ainu Vocabulary List: Insects and Small Creatures (continued)】
Frog (continued)
Blue/green variety → Ainu: Kokekketsu
→ Ainu: Wopon-baki
→ Ainu: Terekei-mo
Flea (nomi) → Ainu: Taike
Louse/lice (shirami) → Ainu: Kī ▲ alternate: Uruki
Tick (dani) → Ainu: Baraki
Cricket/katydid (kirigirisu) → Ainu: Sibebe
Dragonfly (tonbō) → Ainu: Tanko-kaciuy ▲ alternate: □ngu-kaciuy
Centipede (mukade) → Ainu: Itemeki-riri
Earthworm (mimizu) → Ainu: Tonin
Butterfly (chō) → Ainu: Marewww ▲ alternate: Moseci-katpu
Mole cricket (okera) → Ainu: Wō-kecyaro
Spider (kumo) → Ainu: Yawoshike ▲ alternate: Yatem
Hanetofushi (click beetle or similar winged insect) → Ainu: Imo
Firefly (hotaru) → Ainu: Nishikep ▲ alternate: Ninin-ketsupō