翻刻
種ゝ ウシヤイネ
濡（ヌレ）る テイネ
干（ヒ）る シヤツテ
清し ラク
濁る ヲボイ▲スプケ▲ヌツキ
奇麗 アツカンネ▲アシカンネ
きたない イチヤケレ
曲る ヘウケ▲レウケ
直し ツ゚クヌ▲ヲーベカ
傾く ホラツ
破れ コネ▲ヤリ
浅 ヲハク
深 ヲホー
前 コツチヤケ
蔭け ヲシマケ
現代語訳
種々 ウシヤイネ
濡れる テイネ
干る シヤツテ
清し ラク
濁る ヲボイ、スプケ、ヌツキ
奇麗 アツカンネ、アシカンネ
きたない イチヤケレ
曲る ヘウケ、レウケ
直し ツ゚クヌ、ヲーベカ
傾く ホラツ
破れ コネ、ヤリ
浅 ヲハク
深 ヲホー
前 コツチヤケ
陰 ヲシマケ
英語訳
Various/Many kinds: Ushiyaine
To get wet: Teine
To dry: Shyatte
Clean/Pure: Raku
To become muddy/turbid: Oboi, Supuke, Nutsuki
Beautiful/Pretty: Atsukanne, Ashikanne
Dirty: Ichiyakere
To bend/curve: Heuke, Reuke
To straighten: Pukunu, Oobeka
To lean/tilt: Horatsu
Torn/Broken: Kone, Yari
Shallow: Ohaku
Deep: Ohoo
Front: Kotchiyake
Shadow/Behind: Oshimake