翻刻
聊か モーモク
ほど バツクノ
はかり バテキ
それだから タプネアンクシユ
執（イツ）れ イキヤアン▲ネコンネヤツカ
それほど ネヱアンコロカ
それまて ヲロハツクノ
とふり コラチ
此とふり タンコラチ
此 タン▲タプ
今 タネ
俄 ニシヤツプ
為 ウ
いつか ヘンバラタ
外に又 モシマ
現代語訳
聊か（いささか） モーモク
ほど バツクノ
はかり バテキ
それだから タプネアンクシユ
執（いず）れ イキヤアン・ネコンネヤツカ
それほど ネヱアンコロカ
それまで ヲロハツクノ
とふり（通り） コラチ
此の通り タンコラチ
此 タン・タプ
今 タネ
俄（にわか） ニシヤツプ
為（ため） ウ
いつか ヘンバラタ
外（ほか）に又 モシマ
英語訳
a little/slightly MŌMOKU
extent/degree BATSUKUNO
approximately/about BATEKI
that is why/therefore TAPUNEANKU SHIYU
whichever/either IKIYAAN・NEKONNEYATSUKA
to that extent/that much NĒANKORO KA
until then/up to that point WOROHATSUKUNO
manner/way KORACHI
in this manner/like this TAN KORACHI
this TAN・TAPU
now TANE
suddenly/abruptly NISHIYATSUPU
for the purpose of/for U
sometime/at some point HENBARATA
besides/in addition MOSHIMA