翻刻
僅 ポンベポ
毎度 ヘンバラターリ▲ネイタカイ
共に イツシンネノ▲ウコイラムノ
態と ヲモロヽシ
然れば アイネシリキ
箇様に云 タバワシ▲ヱネハワシ
能く ウカムキリ▲ヱロラムンノ
此間 ヲフナク▲ナフンテー
喩ふ タフネシリキ▲アヱマノ
仮令（タトイ）バ テヲロナーガン 西地
自（ミツ）カラ ヤイ▲ヤヨコテ
仮（カ）りに ヤイ
未既 あふなく チヽポ▲ナニ▲ナヌニコ
ちよつと ヤイルカイ
あるそふな アナカイワ
現代語訳
僅（わずか） ポンベポ
毎度（まいど） ヘンバラターリ・ネイタカイ
共に（ともに） イツシンネノ・ウコイラムノ
態と（わざと） ヲモロヽシ
然れば（されば） アイネシリキ
箇様に云う（かように言う） タバワシ・ヱネハワシ
能く（よく） ウカムキリ・ヱロラムンノ
此間（このあいだ） ヲフナク・ナフンテー
喩ふ（たとう） タフネシリキ・アヱマノ
仮令（たとえ）ば テヲロナーガン ※西地
自（みず）から ヤイ・ヤヨコテ
仮（か）りに ヤイ
未既（いまだ） あふなく チヽポ・ナニ・ナヌニコ
ちょっと ヤイルカイ
あるそうな アナカイワ
英語訳
a little/scarcely/just barely PONBEPO
every time/frequently HENBARATĀRI・NEITAKAI
together/in common ITSUSHINNE NO・UKOIRAMU NO
on purpose/intentionally OMOROSHI
therefore/and so/thus AINESHIRIKI
to say in this way/to say thus TABAWASHI・ENEHAWASHI
well/skillfully/thoroughly UKAMUKIRI・ERORAMU N NO
recently/the other day/this while OFUNAKU・NAFUNTĒ
to compare/to give an analogy TAFUNESHIRIKI・AEMANO
even if/supposing that TEORONĀGAN ※[Western region dialect]
by oneself/of one's own accord YAI・YAYOKOTE
tentatively/provisionally YAI
not yet/still CHICHIHO・NANI・NANUNICO
just a little/briefly/for a moment YAIRUKA I
it seems there is/apparently exists ANAKAIWA