翻刻
僅 ポンベポ
毎度 ヘンバラターリ▲ネイタカイ
共に イツシンネノ▲ウコイラムノ
態と ヲモロヽシ
然れば アイネシリキ
箇様に云 タバワシ▲ヱネハワシ
能く ウカムリキ▲ヱロラムンノ
此間 ヲフナク▲ナフンテー
喩ふ タフネシリキ▲アヱマノ
仮令（タトイ）バ テヲロナーガン 西地
自（ミツ）カラ ヤイ▲ヤヨコテ
仮（カ）りに ヤイ
未既 あふなく チヽポ▲ナニ▲ナヌニコ
ちよつと ヤイルカイ
あるそふな アナカイワ
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
僅か → ポンベポ
毎度 → ヘンバラターリ／ネイタカイ
共に → イツシンネノ／ウコイラムノ
態と（わざと） → ヲモロヽシ
然れば（さすれば） → アイネシリキ
箇様に云う（かように言う） → タバワシ／ヱネハワシ
能く（よく） → ウカムリキ／ヱロラムンノ
此間（このあいだ） → ヲフナク／ナフンテー
喩ふ（たとえる） → タフネシリキ／アヱマノ
仮令（たとい）ば → テヲロナーガン ※西地（の方言）
自（みず）から → ヤイ／ヤヨコテ
仮（か）りに → ヤイ
未既（いまだ・すでに）、あふなく → チヽポ／ナニ／ナヌニコ
ちょっと → ヤイルカイ
あるそうな → アナカイワ
英語訳
[Japanese terms] → [Ainu language equivalents]
Barely / Just a little → Ponbepo
Every time / Always → Henbaratāri / Neitakai
Together → Itsushinne no / Ukoiramu no
On purpose / Deliberately → Omoroshi
Therefore / If that be so → Aineshiriki
To say in this manner → Tabawashi / Enehawashi
Well / Skillfully → Ukamuriki / Eroramu n no
The other day / Recently → Ofunaku / Nafuntē
To give an example / To compare → Tafuneshiriki / Aemano
Even if / Supposing that → Te oro nāgan ※[Western dialect]
By oneself / Oneself → Yai / Yayokote
Tentatively / Temporarily → Yai
Not yet / Already; Narrowly → Chichiopo / Nani / Nanunico
Just a little (briefly) → Yairukkai
It seems there is / I hear there is → Anakaiwа