翻刻
此物か タンべヘー
此物も タンべ
此物をバ タンべアニ 又は此物にて
此物かハ タンべヘネ
此物なれども タンべネヤツカ
此物の通り タンべコラチ
此物でも タンべヤツカ
此物たげな タンべネーナ
此物斗り タンべバテキ
此物ほど タンべバツクノ
此物の外に タンべモシマ
此物より タンべカリ▲タンべヲロハノ
かたへ カタ
仰面に祝す辞 ヤンカラフテ 西地 イシヨロレ 東地
イカタイ 上ニ同
現代語訳
【日本語】→【アイヌ語】
此物か（これか） → タンベヘー
此物も（これも） → タンベ
此物をば（これを） → タンベアニ ※または「此物にて（これにて）」の意
此物かは（これかは） → タンベヘネ
此物なれども（これだけれども） → タンベネヤツカ
此物の通り（これのとおり） → タンベコラチ
此物でも（これでも） → タンベヤツカ
此物たげな（これのようだ） → タンベネーナ
此物ばかり（これだけ） → タンベバテキ
此物ほど（これほど） → タンベバツクノ
此物の外に（これのほかに） → タンベモシマ
此物より（これより） → タンベカリ／タンベヲロハノ
かたへ（かたわらへ・そちらへ） → カタ
仰面に祝す辞（おめでとうという祝いの言葉） → ヤンカラフテ ※西地（の方言） イシヨロレ ※東地（の方言）
イカタイ ※上に同じ
英語訳
[Japanese terms] → [Ainu language equivalents]
Is this the thing? / Is it this? → Tanbe hē
This thing too / Also this → Tanbe
This thing (as object) / By means of this thing → Tanbe ani ※also meaning "with this thing / by this thing"
Is it this thing? (with emphasis) → Tanbe hene
Although it is this thing → Tanbe neyatuka
In the manner of this thing / Just like this → Tanbe korachi
Even this thing / Even with this → Tanbe yatuka
It seems to be this thing / Appears to be this → Tanbe nēna
Only this thing / Nothing but this → Tanbe bateki
As much as this thing / To the extent of this → Tanbe batsukuno
Outside of / Other than this thing → Tanbe moshima
From this thing / Rather than this → Tanbe kari / Tanbe oro hano
To the side / Toward that direction → Kata
An expression of congratulation / celebratory greeting → Yankarafte ※[Western dialect] Ishiyorore ※[Eastern dialect]
Ikataï ※[Same as above]