翻刻
同 ボニリ
同 ニクイ
同 ヤイツ ツ゚カリ 毛白く黒ふ【黒斑】
同 タシユンブイコロ
同 ウフイツカリ
水豹の如く牙ながし シカイタンベ Walriul（ワルリユス） 和蘭#1
海鹿 イクシベ▲カムタナシ
川童 ニンツナ
魚の登る ヘヲ▲へメス▲セメシユ
魚の降る ハア▲ベバシ
かみ切 カモイフンベ▲アツウルンカムイ▲レフタカムイ【鯱】
水魚《割書：四角｜無鱗》 イヌンベイヘ【太刀魚】
まぐろ シユンビ
鰹 ツモトツ゚ヲン
蛸 アツイナウ▲アツ゚インネ
現代語訳
同 ボニリ
同 ニクイ
同 ヤイツ （ツカリ） 毛が白く黒斑のあるもの
同 タシユンブイコロ
同 ウフイツカリ
水豹のようで牙が長いもの シカイタンベ ワルルス（和蘭語）【セイウチ】
海鹿 イクシベ▲カムタナシ【アシカ】
川童 ニンツナ【カワウソか】
魚の（川を）上るもの ヘヲ▲ヘメス▲セメシユ
魚の（川を）下るもの ハア▲ベバシ
噛み切るもの（神の獣） カモイフンベ▲アツウルンカムイ▲レフタカムイ【シャチ】
水魚（四角・無鱗） イヌンベイヘ【太刀魚】
まぐろ シユンビ
鰹 ツモトツヲン
蛸 アツイナウ▲アツインネ
英語訳
Same BoNiRi
Same NiKui
Same YaiTsu (TsuKaRi) white fur with black spots
Same TaShiyunBuiKoRo
Same UFuiTsuKaRi
Creature resembling a harbor seal but with long tusks ShiKaiTanBe Walrus (Dutch: "Walruius")【Walrus】
Sea deer (sea lion) iKuShiBe▲KaMuTaNaShi【Sea lion】
River child NinTsuNa【possibly River otter】
Fish ascending (upstream) HeWo▲HeMeSu▲SeMeShiyu
Fish descending (downstream) HaA▲BeBaShi
The biter/divine beast KaMoiFunBe▲ATsuURuNKaMui▲ReFuTaKaMui【Orca/Killer whale】
Water fish (rectangular body, scaleless) iNunBeiFe【Beltfish/Largehead hairtail】
Tuna ShiyunBi
Bonito/Skipjack TsuMoTuWon
Octopus ATsuiNaU▲ATsuiNNe