翻刻
たなご ホイト
人手 ウタカラリプ
人手の如楓葉 チカラリプ
かす ワランツ゚カ
あめ鱒 トクシヽ
六角 チロシネイべ
海月 フンベイトリ
あいなめ あぶらこ シリボツケ
赤く無鱗魚
鱈の様 ※ギンポ ラウニベ
かすべ カシユベ▲ウヽタフ
膃肭臍 ウネウ 牡ヲンネプ
雌ホヲマツプ
鮫 イヘシヤルコルベ
チロシネイべ
うくひの如くにて ツ゚ツポ ソウヤ イトンカ カラフト
ぶり ヲンコウロツケ▲コイゴセツプ
チワシヤヌ
現代語訳
たなご ホイト
人手（ヒトデ） ウタカラリプ
人手（ヒトデ）に似た楓の葉のようなもの チカラリプ
かすべ（エイの類）のかす ワランツカ
あめ鱒 トクシシ
六角（魚） チロシネイベ
海月（くらげ） フンベイトリ
あいなめ・あぶらこ シリボツケ
赤くて無鱗の魚
鱈のような（魚） ※ギンポ ラウニベ
かすべ（エイ） カシユベ▲ウヽタフ
膃肭臍（おっとせい） ウネウ 牡はヲンネプ
雌はホヲマツプ
鮫（さめ） イヘシヤルコルベ
チロシネイベ
うぐい（魚）に似ていて ツツポ 〔産地〕宗谷・イトンカ・樺太
ぶり ヲンコウロツケ▲コイゴセツプ
チワシヤヌ
英語訳
Bitterling (tanago) HoiTo
Starfish (hitode, lit. "human hand") UTaKaRaRiPu
Maple-leaf-shaped creature resembling a starfish ChiKaRaRiPu
Scraps/remains of skate (kasube) WaRanTsuKa
Cherry salmon / Amemasu (freshwater trout) ToKuShiShi
Hexagonal fish (Poacher) ChiRoShiNeiBe
Jellyfish (kurage) FunBeIToRi
Greenling / Rockfish (ainame/aburako) ShiRiBoTsuKe
Red, scaleless fish
Resembling cod — *Eelpout/Prickleback RaUNiBe
Skate (kasube / ray) KaShiyuBe▲UWuTaFu
Fur seal (ottosei) UNeU Male: WonNePu
Female: HoWoMaTsuPu
Shark (same) iHeSHiyaRuKoRuBe
ChiRoShiNeiBe
Resembling dace (ugui), called TsuTsuPo [Localities:] Sōya, iToNKa, Karafuto
Yellowtail (buri) WonKoURoTsuKe▲KoiGoSeTsuPu
ChiWaShiYaNu