翻刻
一盃のみたいによいあさらしの代に貸せ
シネハイクルシヨイクシユシツ゚カリ
シリ子シヨーセ
何に荷物が出そふによつて糀一俵借りた
ネフチヨキヘネシヤンケナンコロ
クシユカミタチシネタラシヨーコル
かゝる所に馴染の東蝦夷地のもの至来船をつけた
ヱアミ【シヵ】リタプウヱトモハウシ
メナシウングルシレバワチフヤプテ
何れの衆もまけてハならぬ
イキヤウタレシアフカランナ
金箔を置た盃を拝領した
コカネワツカヲマレアンツ゚ーキ
ウンケライ
手つなかりにして追々行け
現代語訳
一杯飲みたいのによいあざらしの代わりに貸せ
シネハイクルシヨイクシユシツ゚カリ
シリネシヨーセ
何やら荷物が出そうなので糀（こうじ）一俵借りた
ネフチヨキヘネシヤンケナンコロ
クシユカミタチシネタラシヨーコル
かかる所に馴染の東蝦夷地の者、至来、船をつけた
ヱアミ【シカ】リタプウヱトモハウシ
メナシウングルシレバワチフヤプテ
いずれの衆も負けてはならぬ
イキヤウタレシアフカランナ
金箔を置いた盃を拝領した
コカネワツカヲマレアンツ゚ーキ
ウンケライ
手つながりにして追々行け
英語訳
[I] want to have a drink — lend [it] to me in place of a good fur seal.
Sine hai kuru shiyoi kushyu shitsukari
shiri ne shiyō se
For some reason it seems goods will be coming out, so [I] borrowed one bale of rice malt (kōji).
Nefuchi yokihe ne shyanke nan koro
kushyu kamitachi sine tarashiyō koru
Just then, a familiar person from the Eastern Ezo region arrived and moored their boat.
E ami [shi ka] ri tapu e tomo haushi
Menashi un guru shireba wachi fuyapte
None among you must lose/give in.
Ikiyau tareshi afukaran na
[I] was granted a sake cup decorated with gold leaf.
Kokane watsuka omare an tsūki
unkerai
Go in a line, one after another, holding hands.