蝦夷方言藻汐草　坤巻 - 翻刻

翻刻

鮫　カルマ　蝶鮫　ユーペ
鯡　にしん　ヘロキ
鱒　シヤケンベ▲ヘモイ▲イチヤニ
　　チヤロクンネ
かれい　タンタカ▲シヤマンベ▲カハリウ
　　　　シタンタカ▲カシヒルヽ
平目　シムシべ
大平目　へヾウ
ふぐ　ユルシカセツプ
海鼠　ウタ
金海鼠　カクラウタ
　　　　モコリイベ
亀　イチンケ
海老　ホロカデレケ
藻魚　シヨイ

現代語訳

鮫（さめ）　カルマ　蝶鮫　ユーペ
鯡（にしん）　ヘロキ
鱒（ます）　シヤケンベ▲ヘモイ▲イチヤニ
　　　　　　チヤロクンネ
かれい　タンタカ▲シヤマンベ▲カハリウ
　　　　シタンタカ▲カシヒルヽ
平目（ひらめ）　シムシベ
大平目（おおひらめ）　ヘベウ
ふぐ　ユルシカセツプ
海鼠（なまこ）　ウタ
金海鼠（きんなまこ）　カクラウタ
　　　　　　　　　　　モコリイベ
亀（かめ）　イチンケ
海老（えび）　ホロカデレケ
藻魚（もうお・もうぎょ）　シヨイ

英語訳

Shark (same)　KaRuMa　Butterfly shark (chō-zame)　YuPe
Herring (nishin)　HeRoKi
Trout/Salmon (masu)　ShiYaKeNBe▲HeMoI▲iChiYaNi
　　　　　　　　　　ChiYaRoKuNNe
Flounder (karei)　TanTaKa▲ShiYaMaNBe▲KaHaRiU
　　　　　　　　ShiTanTaKa▲KaShiHiRuru
Flatfish / Halibut (hirame)　ShiMuShiBe
Large flatfish / Large halibut (ō-hirame)　HeBeBU
Pufferfish (fugu)　YuRuShiKaSeTsuPu
Sea cucumber (namako)　UTa
Golden sea cucumber (kin-namako)　KaKuRaUTa
　　　　　　　　　　　　　　　　MoKoRiiBe
Turtle (kame)　iChiNKe
Shrimp/Prawn (ebi)　HoRoKaDeReKe
Seaweed fish / Kelp fish (mōuo)　ShiYoI