翻刻
ユルシカ（怒）アン（有）クシユ（之依）キ（欲）ルウヱ（跡）ネ。ニ（請）
ヱイレンカ（償）。コトム（似）ベネ（容）クシユ（依之）。ロル（騒）
ンベ（優）シリカ（鞘）。アイ（挟）ウヱチウレ。タ（今）
ネアナキネ（即）。タン（此）ロルンベ（騒優）。アネ（斯）ホ
ブンバ（発）。トカプチ（戸勝）コタン（所）。ツーマム（河上）
カシケ。アヱニ（如木）シヨシヨ（伐）。イコロイレ（你持償）
ンカ。イヱ（迎）ツ゚ーナンカリ。アヌ（有）ワ
ネヤキネ（即）。ラツチタラ（落着）。ケウツ゚ー（意）
現代語訳
【原文（アイヌ語と和語注記）】
ユルシカ（怒）アン（有）クシユ（之依）キ（欲）ルウヱ（跡）ネ。ニ（請）
ヱイレンカ（償）。コトム（似）ベネ（容）クシユ（依之）。ロル（騒）
ンベ（優）シリカ（鞘）。アイ（挟）ウヱチウレ。タ（今）
ネアナキネ（即）。タン（此）ロルンベ（騒優）。アネ（斯）ホ
ブンバ（発）。トカプチ（戸勝）コタン（所）。ツーマム（河上）
カシケ。アヱニ（如木）シヨシヨ（伐）。イコロイレ（你持償）
ンカ。イヱ（迎）ツ゚ーナンカリ。アヌ（有）ワ
ネヤキネ（即）。ラツチタラ（落着）。ケウツ゚ー（意）
【現代語訳】
怒りがあったがゆえに、（復讐・報復を）望む経緯となった。（しかし）請い、償うことができるならば（償いに似た対応をするならば）、その騒動・争いの鞘（根源）を挟み（収め）、今すぐにでも、この騒動を、こうして収めよう。トカプチ（十勝）のコタン（集落）の河上にて、木を伐るがごとく（断ち切るがごとく）、（過去の恨みを）持ち償い返すのではなく、迎えてともにあれば、即ちそれで落着（和解・解決）となる。その意（こころ）は……
英語訳
**[Original text with Ainu terms and Japanese glosses]**
Yurushika (anger) an (having) kushiyu (because of) ki (desire) ruwe (trace/thus it came about). Ni (request)
eirenko (recompense/償). Kotomu (resembling) bene (manner) kushiyu (because of). Roru (disturbance)
nbe (superior/prime) shirika (sheath/source). Ai (insert/hold) wechiure. Ta (now)
ne anakine (immediately). Tan (this) rorumbe (disturbance). Ane (thus) ho-
bunba (release/発). Tokapchi (Tokachi) kotan (village/place). Tsūmamu (upstream)
kashike. Aeni (like a tree) shyoshyo (felling/cut). Ikoro ire (you carry recompense)
nka. Iye (greet/receive) tsūnankari. Anu (having) wa
neyakine (immediately). Ratchi tara (settle/resolve). Keutsu (intention/meaning)
**[Modern translation]**
Because there was anger, this became a situation in which (revenge or retribution) was desired — such was the course of events. However, if one were to make a request and offer recompense — if one were to respond in a manner resembling proper amends — then the very sheath (source/core) of this strife and disturbance would be contained and set aside. And now, immediately, this disturbance shall thus be resolved. At Tokapchi (Tokachi) kotan, upstream along the river — rather than felling and cutting as one fells a tree, carrying restitution to repay (old grievances by force) — if one were to go forth and receive (the other party) and dwell together in peace, then immediately there would be a settlement (reconciliation). The intention (of this account) being…