翻刻
ユーガリ 浄瑠璃の事
／タネ（此）／シネ（独）ニ／ハテキ（而巳）／ヲカイ（居）。／ネータ（何）／ウヱベケ（説）
レカ。／イラムシカレ（不知）。／シヨイ（外）タ。／アシヌ（出）ワ。／スカル（見）【ママ「ヌカル」】。
／ヲロタ（然）／アナキ（所）ネ。／チヨリ（吾）／カイコタン（邑）。／ウシ（江）レ
／プケ（洋）タ。／ワタラ（岩）／シネフ（一）。／ロシケ（立）ワ／ヲカイ（居）。
／ワタラ（岩）／キタイ（頭）ケ。／カンナカムイ（龍）。／ノシツフ（戯声）
ミ／アン（有）。／ヲロハ（然夫）アラキ。／カモイグリ（龍影）／アナツ（歟）。
／チヨーカイ（我）／チヤシ（城）。／チヤシ（郭）／カンバラ（外）。／コウヱ（捲）
現代語訳
ユーガリ 浄瑠璃のこと
この人は独りで暮らしている。何を語っているのか。分からない。ほかの者が出てきた。見る【原文では「ヌカル」とあるが「スカル」の誤りか】。そのような場所である。私の村へと、海へと出た。岩が一つ立っている。岩の上に龍がいて、戯れる声がある。そのような場所である。龍の影であろうか。我が城、城郭の外を巻く。
英語訳
Yugari - About Joruri (puppet theater)
This person lives alone. What is he telling? I don't know. Another person came out. Looking [the original text has "nukaru" but may be an error for "sukaru"]. It is such a place. To my village, going out to the sea. One rock stands there. On top of the rock, there is a dragon, and there are playful voices. It is such a place. Is it the shadow of a dragon? My castle, encircling the outside of the castle compound.