翻刻
シケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。
アロシネプニ。ヤヽハシヤ【右傍線】ツ。イキコロカ
イキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。
モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシ
テ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフ【右傍線】
カシ。ヲランチムツ【右傍線】ペ。アイヌツ゚ミ。アネ
ヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベ
クシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミ
現代語訳
シケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。
アロシネプニ。ヤヤハシヤツ。イキコロカ
イキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。
モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシ
テ。タンベクシユ。イコヲタン。イワタフ
カシ。ヲランチムツペ。アイヌツミ。アネ
ヌヌカ。カムイツミ。アネタンギガ。タンベ
クシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツミ
（この文書はアイヌ語の語彙集であり、各語彙は原文のまま記載）
英語訳
Shike. Itakomare. Tanruweshiyani.
Aroshinepuni. Yayahashiyatsu. Ikikoroka
Iki. Tsuimaganne. Kuruisemoshiri.
Moshibake. Iwanirewa. Iurankobashi
Te. Tanbekushiyu. Ikowotan. Iwatafu
Kashi. Woranchimutupe. Ainutsumi. Ane
Nunuka. Kamuitstumi. Anetangiga. Tanbe
Kushiyu. Iyaashiyukushiyakuno. Kamuitstumi
(This document is an Ainu vocabulary collection, with each term preserved as in the original text)