翻刻
シケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。
アロシネプニ。ヤヽハ《右線：シヤツ》。イキコロカ
イキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。
モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシ
テ。タンベクシユ。イコヲタン。イワ《右線：タフ》
カシ。ヲランチ《右線：ムツ》ペ。アイヌツ゚ミ。アネ
ヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベ
クシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミ
現代語訳
（前ページより続く）シケ。イタコマレ。タンルウヱシヤニ。アロシネプニ。ヤヽハ（シヤツ）。イキコロカイキ。ツイマガンネ。クルイセモシリ。モシリバケ。イワニレワ。イウランコバシテ。タンベクシユ。イコヲタン。イワ（タフ）カシ。ヲランチ（ムツ）ペ。アイヌツ゚ミ。アネヌヽカ。カムイツ゚ミ。アネタンギガ。タンベクシユ。イヤアシユクシヤクノ。カムイツ゚ミ
【意訳】
この地（タンルウヱシヤニ）において、我らのもの（アロシネプニ）を、頭上に（シヤツ＝頭）いただきながら行く（イキコロカイキ）。遠いところ（ツイマガンネ）、険しい山の国（クルイセモシリ）。その国の境（モシリバケ）に至り、岩を越え（イワニレワ）、通り抜けて（イウランコバシテ）。このゆえに（タンベクシユ）、この地に至る（イコヲタン）。岩（タフ）の上に。降り来る（ムツ）もの。人間の名（アイヌツ゚ミ）を我は呼ぶ（アネヌヽカ）。神の名（カムイツ゚ミ）を我は唱える（アネタンギガ）。このゆえに（タンベクシユ）、まさに告げるように（イヤアシユクシヤクノ）。神の名（カムイツ゚ミ）を。
英語訳
(Continuing from the previous page) Shike. Itakomare. Tan ruwe shiyani. Aroshi nepuni. Yaya-ha (shiyatsu). Iki koro ka iki. Tsuimaganne. Kurui se moshiri. Moshiri bake. Iwani rewa. Iuran kobashite. Tan be kushiu. Iko otan. Iwa (tafu) kashi. Orranchi (mutsu) pe. Ainu tsumi. Ane nunka. Kamui tsumi. Ane tangiga. Tan be kushiu. Iya ashiu kushiyakuno. Kamui tsumi.
[Interpretive translation:]
In this place (tan ruwe shiyani), bearing our things (aroshi nepuni) upon the head (shiyatsu = head), one proceeds (iki koro ka iki). To a distant place (tsuimaganne), to the rugged mountain land (kurui se moshiri). Reaching the border of that land (moshiri bake), crossing over the rocks (iwani rewa), passing through (iuran kobashite). For this reason (tan be kushiu), arriving at this place (iko otan). Upon the rocks (tafu) above. That which descends (mutsu). I call the name of humans (ainu tsumi, ane nunka). I chant the name of the divine (kamui tsumi, ane tangiga). For this reason (tan be kushiu), as if truly proclaiming (iya ashiu kushiyakuno). The name of the gods (kamui tsumi).