翻刻
イコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。ア
ヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユル
クル。アネイガラ《右線：カフ》。▲アノヤネ《右線：ネフ》《割書：｜▲カキ《右線：ヨフ》カヨ》【ふりがな的な横書き】。
ヤイモシリシナ。ネアクシ《右線：タフ》。アンコロ
モシリ。レーヘ《右線：ダフ》。ウラヽモシリ。イユ
ラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。
ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。
アネカラカリ。ネグンベリシユ。タン
現代語訳
（前ページより続く）
イコホフニ。ンベヽケレ。ツイマアシユル。アヌプネクシユ。ウライケアシユル。チコアシユルクル。アネイガラ（カフ）。▲アノヤネ（ネフ）【▲カキ（ヨフ）カヨ】。ヤイモシリシナ。ネアクシ（タフ）。アンコロモシリ。レーヘ（ダフ）。ウラヽモシリ。イユラチノ。アラバシヤクベ。アネイクシユ。ウライアニ。イグルガシケ。チタモマレ。アネカラカリ。ネグンベリシユ。タン
（意訳）
その場所に降り立ち（イコホフニ）、光り輝きながら（ンベヽケレ）、果てしなく（ツイマアシユル）、高らかに（アヌプネクシユ）、遠くより（ウライケアシユル）、我らに向かって（チコアシユルクル）、告げ知らせ（アネイガラ〔カフ〕）。▲また呼びかける（アノヤネ〔ネフ〕）【▲しきりに呼ぶ（カキ〔ヨフ〕カヨ）】。この世界の果てまで（ヤイモシリシナ）、かのごとく（ネアクシ〔タフ〕）、我らが住む大地（アンコロモシリ）、その彼方（レーヘ〔ダフ〕）、遥か遠くの大地（ウラヽモシリ）を見渡しつつ（イユラチノ）。広く行き渡るように（アラバシヤクベ）、宣べ伝え（アネイクシユ）、遠くより（ウライアニ）、その中を通り（イグルガシケ）、集い囲まれ（チタモマレ）、なしつつ（アネカラカリ）、そのようにして（ネグンベリシユ）。この……
英語訳
(Continuing from the previous page)
Iko hofuni. Nbeve kere. Tsuima ashiuru. Anupune kushiu. Uraike ashiuru. Chiko ashiuru kuru. Ane igara (kafu). ▲Ano yane (nefu) [▲Kaki (yofu) kayo]. Yai moshiri shina. Ne akushi (tafu). An koro moshiri. Rehe (dafu). Urara moshiri. Iyu rachino. Araba shiyakube. Ane iku shiu. Urai ani. Iguru ga shike. Chita momare. Ane karakari. Ne gunberi shiu. Tan...
(Interpretive translation)
Descending upon that place (iko hofuni), radiating brilliance (nbeve kere), endlessly (tsuima ashiuru), rising aloft (anupune kushiu), from afar (uraike ashiuru), coming toward us (chiko ashiuru kuru), proclaiming and announcing (ane igara [kafu]). ▲Also calling out (ano yane [nefu]) [▲Calling repeatedly (kaki [yofu] kayo)]. To the very ends of this world (yai moshiri shina), just as before (ne akushi [tafu]), this land we inhabit (an koro moshiri), beyond its limits (rehe [dafu]), to the distant far-off lands (urara moshiri), surveying all (iyu rachino). So that it may spread widely (araba shiyakube), proclaiming (ane iku shiu), from afar (urai ani), passing through all (iguru ga shike), gathered and surrounded (chita momare), ever doing so (ane karakari), and in this manner (ne gunberi shiu). This...