翻刻
ヤキネ。カムイツ゚ミ。イコアナツカ。
ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セム
コラチ。イヱガラワネヤ。モシリゲセ
シユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。
キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタン
ネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリ
ナウ。ゴワシワネ《右線：ヤツ》。モシリケシタ。
カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシ
現代語訳
ヤキネ。カムイツミ。イコアナツカ。
ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セム
コラチ。イエガラワネヤ。モシリゲセ
シユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。
キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタン
ネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリ
ナウ。ゴワシワネ《傍注：ヤツ》。モシリケシタ。
カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシ
（これらはアイヌ語の語彙・表現を片仮名で表記したものです）
英語訳
Yakine. Kamui-tsumi. Iko-ana-tsuka.
Hashiyoro-michiyashi. Chishike-gechiyu. Semu
Korachi. Ie-gara-wane-ya. Moshiri-gese
Shiyu. Kamoi-shinjitsu. Koshihira-shiyaku.
Kiwane-yakine. Aino-shinkeu. Otan
Ne-yakine. Itsuren-kamui. Ainu-gari
Nau. Gowashi-wane《marginal note: yatsu》. Moshiri-keshita.
Kamoi-basepune. Aino-kotan. Ishikashi
(These are Ainu language words and expressions transcribed in katakana)