アイヌ関連資料

コレクション: 蝦夷方言藻汐草

蝦夷方言藻汐草 坤巻 - 翻刻

蝦夷方言藻汐草 坤巻 - ページ 90

ページ: 90

翻刻

ノ。チバヨカイデツ【右傍線】。シユンツ゚ミ。チア バシヤ【右傍線】ツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。 ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガ イヲツタ。イモイレヤツ【右傍線】カ。 アンノチツ゚ヱ。 アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデ ムシ。シヤンニツ【右傍線】カシ。アノテツカイ。 シヤヤシヤラカタ。ヘツ【右傍線】ケムカ。コセベツ【右傍線】 ケ。シアツ【右傍線】シヨイネ。タンレツペカ。アコ

現代語訳

の。チバヨカイデツ。シユンツ゚ミ。チア バシヤツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。 ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガ イヲツダ。イモイレヤツカ。アンノチツ゚ヱ。 アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデ ムシ。シヤンニツカシ。アノテツカイ。 シヤヤシヤラカタ。ヘツケムカ。コセベツ ケ。シアツシヨイネ。タンレツペカ。アコ

英語訳

no. Chibayokaidetsu. Shyuntsumi. Chia bashyatsuka. Iegaraka. Kiikushirishyu. Ramuchishyuuwe. Iegarakawe. Woga iwotsuda. Imoireyatsuka. Annnochitsue. Anekarakawa. Aranmatsukushyu. Amude mushi. Shyannitskashi. Anotetskai. Shyayashyaragata. Hetsukemuka. Kosebestu ke. Shiatushyoine. Tanretsupeka. Ako