翻刻
シヤム。ヲシマヤツキネ。タンルウヱシヤニ。ア
ネコタンコラ。ネーワガイキ。チコノクリ。ア
ニヱカラガラ。キーナシコンナ。イタカンテツ【右傍線】。
ムテムシ。シヤンニツチカン。ヲテツキライ。
シアリキボ。コダメタイ。カムイタメキリ。
イヤラカムカ。ホシケルイノ。イツイグニ。カン
ツ゚ライラム。アネコデ。ムツルチヤボ。アテツ【右傍線】
カリレ。アムデムシ。シヤンニツチカン。アノ
現代語訳
シャム。オシマヤツキネ。タンルウエシャニ。ア
ネコタンコラ。ネーワガイキ。チコノクリ。ア
ニエカラガラ。キーナシコンナ。イタカンテツ。
ムテムシ。シャンニツチカン。オテツキライ。
シアリキボ。コダメタイ。カムイタメキリ。
イヤラカムカ。ホシケルイノ。イツイグニ。カン
ヅライラム。アネコデ。ムツルチャボ。アテツ
カリレ。アムデムシ。シャンニツチカン。アノ
英語訳
Shyamu. Oshimayatsukine. Tanruueshyani. A-
nekotan kora. Ne-wagaiki. Chikonokuri. A-
niekaragara. Ki-nashikonna. Itakantetsu.
Mutemushi. Shyannitchikan. Otetsukiyai.
Shiarikibo. Kodametai. Kamuitamekiri.
Iyarakamuka. Hoshikeruino. Itsuiguni. Kan-
dzurairaumu. Anekode. Mutsuruchyabo. Atetsu
karire. Amdemushi. Shyannitchikan. Ano