翻刻
シヤム。ヲシマヤツキネ。タンルウヱシヤニ。ア
ネコタンコラ。ネーワガイキ。チコノクリ。ア
ニヱカラガラ。キーナシコンナ。イタカン《右線：テツ》。
ムテムシ。シヤンニツチカン。ヲテツキライ。
シアリキボ。コダメタイ。カムイタメキリ。
イヤラカムカ。ホシケルイノ。イツイグニ。カン
ツ゚ライラム。アネコデ。ムツルチヤボ。アテツ【右傍線】
カリレ。アムデムシ。シヤンニツチカン。アノ
現代語訳
シヤム。ヲシマヤツキネ。タンルウヱシヤニ。ア
ネコタンコラ。ネーワガイキ。チコノクリ。ア
ニヱカラガラ。キーナシコンナ。イタカン《テツ》。
ムテムシ。シヤンニツチカン。ヲテツキライ。
シアリキボ。コダメタイ。カムイタメキリ。
イヤラカムカ。ホシケルイノ。イツイグニ。カン
ツゥライラム。アネコデ。ムツルチヤボ。アテツ
カリレ。アムデムシ。シヤンニツチカン。アノ
英語訳
Shiyamu. Oshimayatskine. Tanruweishiyani. A
Nekotan-kora. Nēwagaiki. Chikonokuri. A
Niekarugara. Kīnashikonna. Itakan (note: Tetsu/Iron).
Mutemushi. Shiyannitsuchikan. Wotetsukurai.
Shiyarikibo. Kodametai. Kamuitamekiri.
Iyarakamuka. Hoshikeruino. Itsuiguni. Kan
Tsurairam. Anekode. Mutsuruchiyabo. Atetsу
Karire. Amуdemushi. Shiyannitsuchikan. Ano